::counterpart for the slavic thread:: Spanish Talkers!

[KillaQueen]

darje - thanks for correcting me! hey, i'm not as good at spanish as i am with english... after all, it's my secondary language at uni, so patience...

[hldoensg]

Oye Darje, no es mala onda, pero creo que Killaqueen escribмo bien su parte no hay porque corregirla, creo que lo hizo muy bien. In english: I think Killaqueen wrote her part correctly, there's no need of correcting her, she did it well.

She wrote:

smilie faces: si, el rumano es, despues de todo, un idioma de origen latino, asi que es normal que tenga cosas en comun con las otras lenguas... la cosa que es specifica en cuanto al rumano es la influencia eslavica... como para el espanol fue la influencia de los arabes.

Solo se equivoco al escribir specifica = especмfica, solo eso. Lo de arabes y todo eso esta bien. She only wrote in the wrong way the word especмfica.

[XSpex]

hldoensg, No viste el mensaje original de KillaQueen, el que darje corrigio. Ahora el mensaje que ves ya ha sido editado por Killa para aсadir las correciones.

and yes, the word is "especifica", no "specifica"

[Dent]

puedo entrenar mi espaсol aquн? hehehe desculpame yo hablo un horrible "portuсol". Y yo no conozco muchos amigos espanхles o quй hablan espaсol. Yo hablй de la maneira cierta?

Cya

Dent

[hldoensg]

XSpex.

Oops!!! tienes toda la razтn y pues es obvio que no lo vi, pero de todas maneras no le ayudaron a corregir bien, porque se les fue una palabra.

Especмficamente, specifica, hehe.

[Kappa]

¬¬ Bueno, bueno... errores de la vida... :P

[KillaQueen]

OK, people, i shall correct that one too... geez... *not writing in spanish again*

[freddie]

Hello again spanish talking folks!

I was wondering if any of you spanish talkers understand portugese as well. Maybe I'm mystaken, but those two languages sound similar to me. The reason why I'm asking is because there is a verse in the Frank Sinatra's version of the song "The Girl From Ipanema", that is sung by another guy in a langauge that sounds to me like Brazilian or something (so portugese). Don't know, maybe it's spanish, I can't make the distinction very well.

I was wondering if any of you might have a clue what this verses might mean (I know it by heart for years, just by intonation and I don't understand a word ):

Olha que coisa mais linda, Mais cheia de graзa, Й ela menina, Que vem que passa
Num doce balanзo, caminho do mar
Moзa do corpo dourado, Do sol de Ipanema, O seu balanзado й mais que um poema
Й a coisa mais linda que eu jб vi passar
Ah, porque estou tгo sozinho, Ah, porque tudo й tгo triste, Ah, a beleza que existe
A beleza que nгo й sу minha, Que tambйm passa sozinha
Ah, se ela soubesse, Que quando ela passa, O mundo sorrindo se enche de graзa
E fica mais lindo, Por causa do amor

[Dent]

"Look what a beautiful thing, full of grace, she is a girl, who comes who pass
In a sweet balance, path of the sea
Girl of the golden body, from Ipanemaґs sun, your swing is more then a poem
Itґs the most beautiful thing iґd already see pass
Ah, because im so alone, ah, because everything is so sad, ah, the beauty that exists
The beauty thatґs not only mine, who also pass alone
Ah, if she knew, that when she pass, the world smiling gets full of grace
and gets more beautiful, because of love"


Hope my translation was good hehehe.

Cya

Dent

[QueenBee]

*No comprendo*
That's pretty much all I know

[freddie]

Dent: Obrigado !!! (I hope I wrote this right)

Now I finally know what it means... after 5 years. The lyrics are very beautiful I must say.

[Dent]

De nada, freddie

heheh

Cya

Dent

[smilie faces]

Eo no falo portugueis

pero si suenan parecido.. supongo que si me avientan en medio de brasil o de portugal sobrevivo :P

[Tom Violence]

Buna Ziua!

Soy en Madrid. Es fantбstico, sн, sн. Mi curso a eсsayar inglйs comenzу al lunes. Hoy estoy muy cansado, trabajo mas que 12 horas en una dнa. La la la. Pero, es muy bueno y aprendo mucho espaсol. Y algъn Romano! Era mi 'idioma desconocido' para mн saber lo que estб como ser un estudiante del idioma.

їEs una cosa mala que he corrido a un cafй del internet de saber quй t.A.T.u. hacen? Me siento en la obscuridad.

I love this Spanish keyboard, by the way, it makes life so much more simple. б й н у ъ с... la la la... їVio tu cuбn facil que erб?

Amor para vosotros. La revedere!

[Kappa]

smilie faces, "eu", not "eo".

freddie, yes, portuguese and spanish are similar but are far from being the same. My mom hates portuguese (she says is badly-spelled spanish; then again, she also says german is badly-spelled english -_- So limited to three languages, my mom...). I only know bits and pieces of portuguese but that's because I have the luck to land in Sao Paulo every time I go to Uruguay, where my family resides.

Spanish itself is a language with a thousand little dialects in it. The way in which an uruguayan speaks is diferent from an argentinan. An argentinan doesn't speak the same spanish a peruvian does. A peruvian hardly understands a mexican, and northern mexicans hate the way in which southern mexicans speak. And don't get me started on spanish from Miami. :P I have the luck to understand both Uruguayan and Mexican spanish, from all over my country. The little portuguese I speak, it sounds funny when it comes out from my mouth. :P

[Dent]

Spanish itself is a language with a thousand little dialects in it. The way in which an uruguayan speaks is diferent from an argentinan. An argentinan doesn't speak the same spanish a peruvian does. A peruvian hardly understands a mexican, and northern mexicans hate the way in which southern mexicans speak. And don't get me started on spanish from Miami. :P I have the luck to understand both Uruguayan and Mexican spanish, from all over my country. The little portuguese I speak, it sounds funny when it comes out from my mouth. :P

You remembered me a funny thing. Here iґm starting a spanish course and me and my classmates always gets confused on how to speak the LL like in LLAMAR, if its with L sound or J sound, since both are correct but we always forget this and when we speak one of those ways we always correct it thinking they are wrong. Without counting that it seems 70% of the words change on every spanish talking country. Itґs very confusing. ehehe

Cya

Dent

[tatu_rocks]

Es cierto, chilangos!! jaja no te creas Darje, yo no tengo nada en contra de ellos es sуlo la fama. Por cierto muy buena idea, yo tambiйn espero poder ayudar a alguien con su espaсol