Yulia Savicheva

[Blakeich]

well i have to say I LOVE IT Malo is such a beautiful song and the rest of them are just fab. It's not often i see albums where i like every song. I normally listen for a couple of seconds then skip if i dont like but this i love. And with her being so popular in russian Like Via Gra (Nu virgos) you would have thought she would have released an english album

[Argos]

Offtop:

Originally Posted by Rachel

Another Transeau fan here?!

Never thought I would find one here! Almost no guys beyond 40!

[Rachel]

Originally Posted by Argos

Offtop:
Never thought I would find one here!

Offtop:
Me neither!

Originally Posted by Argos

Offtop:
Almost no guys beyond 40!

Offtop:
My dad likes BT, he's 52!

[thegurgi]

i translated Malo... thanks to mino-an for the lyrics:

Много есть кораблей
Плавают по морю
И на одном из них
Ты увези меня
--There are many ships
--They float on the sea
--And on one of them
--You take me away

Далеко далеко
Чтоб никто не нашел
Далеко далеко
--Far away, far away
--That nobody found
--Far away, far away

И только нам, только раз
Дадут начать все сначала
И небо будет за нас
--And only us, only once
--Let it begin all over again
--And the sky will be for us

Разве Мало, мало, мало?
--Unless it’s not enough, not enough, not enough

Грустный усталый взгляд,
Песня печальная
Не смотри на меня
Я так не выдержу
--Anguished and tired look
--Sad song
--Don’t look at me
--I just can’t stand it

Дальше мне без тебя
Будет ещё трудней
Без тебя, без тебя
--I’m farther away without you
--It’ll be even more difficult
--Without you, without you

Ведь только нам, только раз
Дадут начать все сначала
И небо будет за нас
Разве Мало, мало, мало?
--Indeed only us, only once
--Let it begin all over again
--And the sky will be for us
--Unless it’s not enough, not enough, not enough

[razormaid]

Originally Posted by Argos

Offtop:


Never thought I would find one here! Almost no guys beyond 40!

Offtop:
Me a big BT fan from way back.. don't forget me!

Meanwhile, out! all heathens who do not worship at the altar of Savicheva!!

[crux]

Originally Posted by razormaid

Offtop:
Me a big BT fan from way back.. don't forget me!

Meanwhile, out! all heathens who do not worship at the altar of Savicheva!!

Amen sista

[11Russia]

Originally Posted by crux

Amen sista

brotha! Not sista! lol ...

Rach I thought you would like the album as me!


Greg Thank you very much for the lyric + translation

[crux]

Originally Posted by 11Russia

brotha! Not sista! lol ...

He he, sorry, force of habit I'm afraid

[thegurgi]

i translated two of them, did my best but my mind isn't in it's best translating mode:
Седьмое небо

Руки в небо
Я оставлю на земле
Плачет по тебе
Сердце
Помни обо мне
-- Hands in the air
-- I stand on the land
-- My heart weeps for you
-- Remember me

Не улетай,
Моё седьмое небо,
Нас с тобою не было
Оно одно.
Не улетай,
Моё седьмое небо,
С тобой летать мне бы
За одно
Не улетай.
-- Don’t fly away
-- My 7th sky
-- We weren’t with you
-- It’s one thing
-- Don’t fly away
-- My 7th sky
-- Flies to me with you
-- For one
-- Don’t fly away

Город, слезы
Записали в дневниках
Имя твоё
Мелом
Смоется дождем.
-- The city, tears
-- They wrote in a diary
-- Your name
-- With chalk
-- Washes away by the rain

Легкие

Парралельными мирами
Двигаться сложно
Прикоснись ко мне губами
Знаешь, так можно
-- Parallel worlds
-- Move Difficultly
-- Touch me with your lips
-- You know it’s possible

Смотри, я отрываюсь
И ныряю прямо в небо
Давай, со мной, лети за мной
Победа в небе
-- Look, I took off
-- And I dive directly into the sky
-- Give, with me, fly for me
-- Victory in the sky

Мы легкие-легкие
Смелые-смелые
Пьяные-пьяные
--We’re easy-easy
--Courageous-courageous
--Intoxicating-intoxicating

Мы вечные-вечны
Звонкие-звонкие
Самые-самые
--We’re eternal-eternal
--Resonant-resonant
--Very-very

Ты мудрей и старше
Ты большой и отважный.
Я люблю тебя
И остальное не важно
-- You’re wise and older
-- You’re big and brave
-- I love you
-- And the rest doesn’t matter

Давай уже иди сюда
Смотри как я летаю
Сначала вверх, а там куда
Не знаю, не знаю.
-- Let’s go there already
-- Watch how I fly
-- Upwards all over again, but was always there
-- I don’t know, I don’t know


thanks again to Mino-an for the russian lyrics

[feliciagomez]

Hey guys I've started a Yulia Savicheva website. It's just in the beginnings, but I have some translated lyrics Most translations are double checked by my native Russian friends

http://savicheva.so-divine.net

Originally Posted by blakeich2005

well i have to say I LOVE IT Malo is such a beautiful song and the rest of them are just fab. It's not often i see albums where i like every song. I normally listen for a couple of seconds then skip if i dont like but this i love. And with her being so popular in russian Like Via Gra (Nu virgos) you would have thought she would have released an english album

I hope she doesn't release anything in English. Popular Russian bands think they need to make an English CD to be successful (tatu)...i think they should stick with russian because i think that sounds the best and they don't have to make their songs english. Russian > English

[EstBoy]

"Magnit" has debuted at #4 in SOYUZ musical stores in Russia! Not bad.


11Russia, I think this album is great too. Good lyric, beautiful music. (I downloaded some of her live-songs and I must say now she sings much better!!!) Yeah it's more pop, but I can't say her pop is a bad pop.

I like some words from song "Legkie" they sound really cool in russian: my legkie-legkie, smelye-smelye, pyanye-pyanie, my vechnye-vechnye, zvonkie-zvonkie, samye-samye (We are slight, bold & drunk, stay forever & ever, loud...smt like that)
Song "Malo" is so beautiful.....
I think song "Otpusti" is gonna be her 4th radio-single or maybe some ballad, maybe "Malo".
My friend said that there's some crosses with Zemfira in song "Vinograd".

[11Russia]

Originally Posted by EstBoy

"Magnit" has debuted at #4 in SOYUZ musical stores in Russia! Not bad.
...

I think song "Otpusti" is gonna be her 4th radio-single or maybe some ballad, maybe "Malo".
My friend said that there's some crosses with Zemfira in song "Vinograd".

That's great #4 !! It's not bad! I think this is good pop.
Otpusti should be her 4th single it's greaaat or maybe Sed'moe Nebo because it's a ballad
but not so slow like Malo (I like Malo very much it started to grow up on me ).

Greg will kill me for this lol but the only song I still don't like very much it's Ya hochu v tvoi glaza.

uhhh so Vinograd has some like samplers of a Zemfira's song or what?

[EstBoy]

Originally Posted by 11Russia

uhhh so Vinograd has some like samplers of a Zemfira's song or what?

not samples but some words...I must check it...

[Ryzhov]

I consider myself a huge fan of Yulia, but I have to say I wasn't really 'wowed' by the album either.

Originally Posted by thegurgi

sorry Yulia stick with Fadeev and dump Maximova

Fadeev didn't produce the album this time? Who is Maximova?

[thegurgi]

Originally Posted by Ryzhov

Fadeev didn't produce the album this time? Who is Maximova?

no he didn't, all or most of the songs written by Anastasiya Maximova

[Ryzhov]

Eh, that's a let down. I've never heard of her. Has she written songs for any other known artists?

[Blakeich]

well i have a few things for you. first i love to sing even though i can't sing. So i recorded Privet. I am english so i know some of my russian will not be pronounced right. Also i recorded an english version. And i also Removed the vocals to make a backing track. Oh and here is also the video with english subtitles on.

http://rapidshare.de/files/24414206/...rivet.mp3.html
http://rapidshare.de/files/24415122/...Hello.mp3.html
http://rapidshare.de/files/24416252/01._Privet.mp3.html
http://rapidshare.de/files/24216641/..._subs.avi.html

[crux]

Thanks blakeich2005 that was great, I wouldn't worry about your voice, it was all in tune and sounded great . I prefered the Russian version, I wouldn't even attempt that myself, I would trip over my tounge, though I reckon it would be fun to give it a go.


Cheers

Crux

[Human]

Originally Posted by 11Russia

uhhh so Vinograd has some like samplers of a Zemfira's song or what?

Zemfira , Song - Romaski

" I'm a girl with a cd player , with a fan"( A ja devochka s pleerom , s veerom )

Julja "Vinograd"

"Without a cd player , without a fan - alone " ( Bez pleera , bez veera - odna )

Very similary word-combinations .

Probably the author of this song loves Zemfira's songs

[Blakeich]

Originally Posted by crux

Thanks blakeich2005 that was great, I wouldn't worry about your voice, it was all in tune and sounded great . I prefered the Russian version, I wouldn't even attempt that myself, I would trip over my tounge, though I reckon it would be fun to give it a go.


Cheers

Crux

thanks i am planning on singing a few songs in russian and english. did the pronounciation sound ok. I am not russian i have only studied russian so i sometimes get things wrong. but anyhow. THANKS SO MUCH