![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
#1 |
Участник
![]() Join Date: Dec 2002
Location: London, UK
Gender: Female
Posts: 4,591
|
Yulia Savicheva
If you have any news or other things related to Yulia that you would like to get translated, PM them to me!
Click here to send me a PM! Yulia Savicheva is a great singer from an "American Idol" type of contest in Russia. I love her for her magical voice. Anyway, here's some background: Yulia's biography: http://savicheva.ru/eng/bio.html Yulia's photos: http://savicheva.ru/eng/photo.html Mp3's available so far: [Thanks to thegurgi and denial!] * Yulia Savicheva - Prosti Za Lyubov' [Forgive For Love] [3.8 MB] * Yulia_Savicheva - Korabli [Ships] [5.7 MB] * Yulia Savicheva - Vysoko [High] [6.50MB] ::Video [47.1MB]:: * Yulia Savicheva - Believe Me (Eurovision entry - new version) [5.03MB] * Yulia Savicheva - Proshai, moya lyubov [Farewell, my love] [?.??MB] * Yulia Savicheva - Vse dlya tebya I'll add the translated lyrics in the next posts. Cuz I hate it when a post is long and endless. Anyway, I hope we can discuss Yulia's talent in thsi thread, and share new songs of hers here. ![]() |
Last edited by Kate; 12-06-2004 at 22:45. |
|
Reply With Quote |
![]() |
#2 |
winter days ...
![]() Join Date: Jan 2003
Location: L WorLd
Age: 46
Gender: Female
Posts: 1,787
|
thanks kate
![]() she is definitely one of my favourites lately ... her and glukoza ! so maybe someone can start a glukoza thread too ? ![]() this is definitely a thread i will be following though ! |
Reply With Quote |
![]() |
#3 |
pie crust
Join Date: Dec 2002
Location: where everybody knows my name
Age: 34
Gender: Female
Posts: 11,792
|
I've only listened to "Prosti Za Lyubov'" (I probably listened to some others before but I've forgotten about them now) and I gotta say I love it, especially when she "screams". Her voice is just amazing
![]() ![]() So, did she win the whole contest? It's called "Factory of Stars" or something, right? (Fabrika Zvezd) I saw her during Eurovision and I really don't like that song... I don't know, it's just weird - and the lyrics don't appeal to me at all. |
~~~~~~~~~~~
Monika | TatySite.net t.E.A.m. [ <3 ] [ 11 ] |
|
Reply With Quote |
![]() |
#4 |
Участник
![]() Join Date: Dec 2002
Location: London, UK
Gender: Female
Posts: 4,591
|
Lyrics/Translation
Yulia Savicheva - Prosti za lyubov [Forgive for love] Translation by thegurgi Послушай, ты был прав Послушай - мне не больно И сердце без тебя стучит спокойно Послушай, я ушла Послушай то, что было И скажет тишина, что я любила ~ Listen, you were right ~ Listen, i wasn't even a bit ~ My heart doesn't beat easily without you ~ Listen, i left ~ Listen to what we once were ~ And the silence will tell, that I was in love Ты сердце моё прости за любовь, остыло Послушай меня, я просто любила ~ Your heart won't forgive me for loving you, cool down ~ Listen to me, I only loved you Ты сердце моё прости за любовь, остыло Послушай меня, я просто любила ~ Your heart won't forgive me for loving you, cool down ~ Listen to me, I only loved you Всё время без меня Всё время то, что лечит И на прощанье взгляд тебе на плечи Оставлю для тепла Оставлю след над крышей Сегодня я ушла, а ты не слышал ~ All the time you're without me ~ All time cures me ~ And when we part I see on your shoulders ~ I went to for warmth ~ I'll leave little on your mind ~ Today I left, and you didn't notice Ты сердце моё прости за любовь, остыло Послушай меня, я просто любила ~ Your heart won't forgive me for loving you, cool down ~ Listen to me, I only loved you Ты сердце моё прости за любовь, остыло Послушай меня, я просто любила ~ Your heart won't forgive me for loving you, cool down ~ Listen to me, I only loved you ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Yulia_Savicheva – Korabli [Ships] Translated by katbeidar Небо волнами прямо под нами. Можно руками луну Мокрые звёзды с пальцев как слёзы. В чёрном бездонном тону SOS по антенне, тоненькой вене ты частотою лови Просто дотронься. Пены не бойся, рядом со мною плыви ~ The sky is in waves right underneath us. You can touch the moon with your hands. ~ Wet stars are like tears from your fingers. In the black, endless shade… ~ SOS along the antenna, like a thin vain. Catch it with your pureness. ~ Just touch it. Don’t be afraid of the foam, swim by my side… Корабли пропускай над собой, смотри в облака Корабли пропускай над собой, смотри в облака Падай, падай ~ Ships… Let them pass above you, look into the clouds… ~ Ships… Let them pass above you, look into the clouds… ~ Falling, falling Сквозь наши шлюзы крылья медузы тихо и плавно летят В девять попали, не устояли... Наши канаты звенят В стае дельфины. Мокрые спины. Мы отражаемся в них Дно подорвали, мягко упали, пульс незаметно затих ~ Through our sluices, wings of medusa are flying softly and effortlessly… ~ We hit the nine, weren’t able to withstand… Our ropes are ringing ~ A flock of dolphins. With wet backs. We are reflected in them… ~ The foundation blew up, landing gently, the pulse undetectably died away… Корабли пропускай над собой, смотри в облака Корабли пропускай над собой, смотри в облака Корабли... ~ Ships… Let them pass above you, look into the clouds… ~ Ships… Let them pass above you, look into the clouds… ~ Ships… ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Yulia Savicheva – Vysoko [High] Translated by thegurgi Не забывай, Помни меня. Ты не один - Навсегда вдвоем. Не забывай Пламя огня, Где мы с тобой Греем себя. ~ Don't forget ~ Remember me ~ You're not alone ~ Forever together ~ Don't forget ~ The flame of the fire ~ Where I'm with you ~ We heat each other Я улечу в себе, Я улечу к тебе. ~ I'll leave ~ From myself ~ I'll leave ~ To you На небо за звездой Высоко. Тихий полет - Это легко ~ In the sky beyond the stars ~ Higher ~ Silently fly ~ It's Easy На небо за звездой Высоко. Тихий полет - Это легко ~ In the sky beyond the stars ~ Higher ~ Silently fly ~ It's Easy Не забывай, В сердце моем Песни мои Навсегда с тобой. Не забывай Ночи без сна, Где мы с тобой - Я не одна. ~ Don't forget ~ In my heart ~ My songs ~ Forever with you ~ Don't forget ~ Nights without dreams ~ Where we're with you ~ I'm not alone Я улечу в себе, Я улечу к тебе. ~ I'll leave ~ From myself ~ I'll leave ~ To you На небо за звездой Высоко. Тихий полет - Это легко ~ In the sky beyond the stars ~ Higher ~ Silently fly ~ It's Easy На небо за звездой Высоко. Тихий полет - Это легко ~ In the sky beyond the stars ~ Higher ~ Silently fly ~ It's Easy Не забывай ~ Don't forget ################################################## # That's it for now. I'll add the rest later. Gotta do some homework... |
Reply With Quote |
![]() |
#5 |
winter days ...
![]() Join Date: Jan 2003
Location: L WorLd
Age: 46
Gender: Female
Posts: 1,787
|
mmm i cant seem to get to any of the links at www.nichya.net . a friend of mine wants to download the songs and its way too slow to send to him over my dialup
![]() |
Reply With Quote |
![]() |
#6 |
Участник
![]() Join Date: Dec 2002
Location: London, UK
Gender: Female
Posts: 4,591
|
rosh, try going to http://www.fadeev.ru/music.php He has some lastest Yulia Savicheva songs...
Yulia Savicheva - Vse dlya tebya Yulia Savicheva - Prosti za lyubov Yulia Savicheva - Believe me There ya go! ![]() P.S. I've been having a little trouble with http://nichya.net as well. But I'm sure it's just a minor problem and denial will fix it asap. |
Reply With Quote |
![]() |
#7 |
winter days ...
![]() Join Date: Jan 2003
Location: L WorLd
Age: 46
Gender: Female
Posts: 1,787
|
thank you kate !!!
![]() |
Reply With Quote |
![]() |
#8 | |
I don't waste my time
Join Date: May 2003
Gender: Male
Posts: 2,284
|
Quote:
![]() ![]() |
|
Reply With Quote |
![]() |
#9 | |
enter sadman
|
great thread, kate! i gotta admit that i've been listening to "korabli", "prosti za lyubov" (and "tema") almost the whole day long and a thought crossed my mind to make this kinda thread
![]() ![]() anyway, i very much like songs i've heard so far... i'll get the other ones tomorrow... Quote:
![]() |
|
~~~~~~~~~~~
030904 - worst day of my life .:ignorance is a bliss:. .:truth is just an excuse for the lack of imagination:. |
||
Reply With Quote |
![]() |
#10 | |
we shout
Join Date: May 2003
Location: we shout
Posts: 3,632
|
AHA! Yulia Savicheva own thread ! yay! I like it very much .. thanks Kate. Hope to get some translated and updated news too
![]() ![]() Quote:
![]() |
|
~~~~~~~~~~~
I will forget my dreams Nothing is what it seems I will effect you I will protect you From all the crazy schemes You traded in your wings For everything freedom brings You never left me You never let me See what this feeling means |
||
Reply With Quote |
![]() |
#11 |
Участник
![]() Join Date: Dec 2002
Location: London, UK
Gender: Female
Posts: 4,591
|
Ummm, I added a "little" nopte to the first post.
So, yeah... if you have any news, lyrics or some other bitsof info about Yulia, PM me and we'll sort it out. |
Reply With Quote |
![]() |
#12 | |
I don't waste my time
Join Date: May 2003
Gender: Male
Posts: 2,284
|
Quote:
![]() ![]() [But I also love Avril Lavigne's "I'm With You" ![]() |
|
Reply With Quote |
![]() |
#13 |
Участник
![]() Join Date: Dec 2002
Location: London, UK
Gender: Female
Posts: 4,591
|
As requested by denial. There ya go! Enjoy!
![]() Yulia Savicheva - Proschai, moya lyubov [Farewell, my love] Translated by katbeidar Нужно ли, можно ли? Были мысли сложными Быстро так, чисто так Бились наши жизни в такт Птицами белыми Я хранила сны твои Фразами стройными... ми ми ми ми ми... ~ Is it required, can it be done? ~ The thoughts were hard, ~ Very fast, very frequent ~ Our lives pulsed as a whole ~ Like white birds ~ I treasured your dreams ~ Like slender phrases… Музыки сладкие Были руки жаркие Мягкими спицами Путались ресницами Влево ли, вправо ли Жили мы по правилам Умные, томные... е е е е е... ~ Sweet music ~ The hands were burning ~ With soft needles ~ Twisted like eyelashes ~ To the left, or to the right ~ We lived by the rules ~ Clever, languorous… [Chorus 2x] Прощай, моя любовь моя любовь, Прощай моя любовь, Прощай моя любовь, Прощай ~ Farewell, my love ~ my love, Farewell ~ my love, Farewell ~ my love, Farewell ~ my love, farewell… Каплями острыми Небо дарит слёзы мне Тонкие, ломкие Камни светят звонкие Надо ли, стоит ли Так ломать что строили Гордая, смелая... я я я я я... ~ Like sharp droplets ~ The sky grants me tears ~ Think, fragile ~ Ringing stones are shining ~ Is it wanted, is it worth it ~ To break something that we built ~ Proud, brave… [Chorus 2x] Прощай, моя любовь моя любовь, Прощай моя любовь, Прощай моя любовь, Прощай ~ Farewell, my love ~ my love, Farewell ~ my love, Farewell ~ my love, Farewell ~ my love, farewell… |
Reply With Quote |
![]() |
#14 |
we shout
Join Date: May 2003
Location: we shout
Posts: 3,632
|
Kate .. thank you again for the lyric and translation.
The beginning or some part of the music of the song I think is a bit similiar with Avril Lavigne's Losing Grip .. YAY!! another perfect beautiful song ![]() |
~~~~~~~~~~~
I will forget my dreams Nothing is what it seems I will effect you I will protect you From all the crazy schemes You traded in your wings For everything freedom brings You never left me You never let me See what this feeling means |
|
Reply With Quote |
![]() |
#15 |
iMod
![]() Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839
|
I only had a 128kb/s mp3 of "Vse dlya tebya", but now i have a 192kb/s file, if some other people are interested, i have uploaded it to my webspace here.
![]() |
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ] |
|
Reply With Quote |
![]() |
#16 |
Участник
|
Thank you Haku!
This one sounds so clear compare to the one that I have ![]() btw.. Does anyone has more songs of Yulia Savicheva's sister? I like her... |
Reply With Quote |
![]() |
#17 | |
iMod
![]() Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839
|
Quote:
![]() |
|
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ] |
||
Reply With Quote |
![]() |
#18 |
pie crust
Join Date: Dec 2002
Location: where everybody knows my name
Age: 34
Gender: Female
Posts: 11,792
|
haku, oh oh! Could you please upload "Prosti za lyubov"?
![]() |
~~~~~~~~~~~
Monika | TatySite.net t.E.A.m. [ <3 ] [ 11 ] |
|
Reply With Quote |
![]() |
#19 |
no....
![]() Join Date: Dec 2002
Location: Lansing, MI
Age: 39
Gender: Male
Posts: 2,861
|
I had all those songs in 192 on the Good Russian Music Page, so if you downloaded them there you already have them (except vsyo dlya tebya)
|
~~~~~~~~~~~
http://www.broke-hip.com |
|
Reply With Quote |
![]() |
#20 | |
iMod
![]() Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839
|
Quote:
![]() |
|
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ] |
||
Reply With Quote |
![]() ![]() ![]() |
Bookmarks |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Tatu on radio Europe Plus, Moscow [Audio + Transcript] | Igor | News and Events | 270 | 02-09-2005 10:09 |
The 'True' Story of Tatu (vids & transcript) | QueenBee | News and Events | 27 | 29-06-2005 22:43 |
Russian Song Performances (Yulia Savicheva, Monokini, Glukoza etc) | Rachel | General Forum of Russian Music | 29 | 10-01-2005 00:50 |
Tatu in ELLE Girl Russia | haku | News and Events | 97 | 10-09-2004 22:07 |
The unwanted suprise (content warning) | setsuna22 | The Island of Arts | 7 | 04-11-2003 03:02 |