Thank you
Xena 
Quote:
Originally posted by denial
[b]By Nike75
Re: Reality Show "Podnebesnaya" thread
« Reply #72 on: 01/20/2004 at 09:44:53 »
--------------------------------------------------------------------------------
Here is an article about the reality show where Manski said there were technical problems on sunday. Maybe one of the russian speakers can translate it - it would be very, very nice
http://www.vremya.ru/2004/7/10/89438.html
|
Okay I'm trying to translate this using IMtranslator plugin for IE.
// 20.01.2004
It is not necessary to look for glass
Record of album «Тату» in Celestial » is temporarily suspended
--------------------------------------------------------------------------------
The version for a press
In these days off channel STS was going to begin display of widely advertised show «Тату» in Celestial ». Its Vitaly Mansky, the director - документалист, some time heading has conceived the program « Real cinema » on channel " Russia ", the removed serial « the Open Kremlin », films about Putin, Yeltsin, about Lenin's body, and also some experimental author's projects, for example assembly film « Private chronicles. A monologue » (1999) and « the Broadway. Black sea » (2002). After a serial about Kremlin Манский has decided to investigate riddles of show business: so began its cooperation with group " Тату " and its producer Ivan Shapovalovym. Film "Anatomy" Тату » which has passed in December on channel STS has been removed.
On this Saturday the program began. Have shown amazing on emptiness and senselessness of movement of people in the studios, unessential conversations. On the fortieth minute girls - татушки have appeared. On the fiftieth, having rowed with photographer Klaviho, they have left... On Sunday the credit in due time has appeared: « Record of an album is temporarily stopped ». And instead of translation from hotel " Peking " where record of a new album should proceed on a plan two months, have again shown film "Anatomy" Тату ». Vitaly Mansky has explained, that there were technical malfunctions. Whether display of show in the following days off while it is not known will be renewed.
Generally Манский assumed, that there can be difficulties. While it with a film crew went for «Тату» across America and Europe, all was in the order. But when film was ready, there were unexpected complexities: claims at group appeared more, than at known the строгостями the press-services of administration of the president. It was necessary even to change the ending of a picture. Эпатирующая and declared superopen the group has disagreed with treatment of the director. However, to continue Манскому nevertheless very much it would be desirable. It is interesting, why?
Meanwhile film "Anatomy" Тату » in itself appeared very successful. The director tried to appear only as the observer honesty fixing current of a life, however it was not possible to it. The author's sight with inevitability has subordinated to itself a reality as in film all receptions of active direction - aggressive installation are used, music, a rigid composition. And from all the sensation was created, that behind the visibility showed to public simply disappears nothing.
Interest of public to a private life of known people has arisen together with occurrence of mass media, that is somewhere in the middle of XIX century. Biographies of known writers, actors, politicians became a subject for the present shy curiosity of the inhabitant. But it is necessary to notice, to them then was what to show. Pushkin's private life or Маяковского is an intrigue, scale, a plot, characters. By the way, biographies of politicians - a life of heart not their structure are much less interesting.
The trouble of present idols, which rapid glory is so wide, that there are no to it analogues, that their trade which is not existing without active participation of mass-media, at all does not assume individual destiny. All interesting, attention-getting in their life - is invented for pleasure of public, on itself by him is not left neither time, nor forces, means.
Film about "Тату" at first sight tells about growing glory of group. And in practice other emotions, except for pity to two обезьянкам, nice, big-eyed and it is perfect nothing understanding in this life seen by them from a window of the automobile, it cannot cause. In the film which has been removed by a hand of the excellent professional, the person, able to see the sense latent behind a surface, all is very distinct - here girls after a concert make the way through crowd of admirers, hardly сдерживаемую protection, and is facilitated and joyfully wave to fans hands, only having come to be for a lattice (a fencing of hotel). Here Lena щебечет with someone by phone from the machine and, inspecting sad numbers of standard American country houses, admires: « Pretty small houses! » And Юля, listing the dreams, suddenly very economic explains, that they with the daddy will build the house, will put in pawn the base this summer, and for a winter it "settles"... Юля informs, that it is ready « on all ». And Lena very much wants to be good - she goes to the father, to it all tells " about the project ". The project Lena and Юля name itself. And words - not abusive, simple, human as though hesitate, for example, telling about nominal лесбийские passion, speak, that " kisses were ", and " the bed was not ". The chamber shows, how they peacefully snuffle in armchairs in studio, wearily having buried each other, such tortured щенята world renowned, bank accounts and fear - before the future, before loneliness, before the inevitable end of glory.
As far as they искренни, telling in front of the chamber about itself, anybody does not learn already - so the personal both public space is hopelessly mixed in their life, and they most likely do not give themselves the report in where "project" comes to an end and own existence begins. However they are very much dependent, in them there is no also a shadow of interest to a life besides own impressions limited to "project", but there is the strict internal censorship and fear to appear not such as it "is necessary". Similar, that no own life at them also is present. When nobody looks at them, they lay in a bed, watch TV, chew chips... And all.
Занятно, that the genre "реалити-show" which have begun in our country in transfer « Behind glass » from how some usual, "simple" people showed to public the daily life to receive popularity so has quickly changed a foreshortening. Now in " Last hero " stars are removed, that in effect as though destroys sense of " real TV ", designed on attention to the person from crowd. Unique rather photogenic and volumetric hero in the company of these "stars" appeared неактер Nikolay Drozdov, that it is no wonder - it should not « maintain reputation ». But it in turn very much was surprised to that anybody from known musicians disagrees to sing simply at a fire favourite songs. And here Shalyapin, by the way, at a fire sang, and with pleasure... But it, the truth, the TV at this time did not remove.
Now here on татушек have set chambers. As they are not simply known, but сверхизвестны. Alas, appeared, that behind the screen anything is not present, there emptiness, and all event before our eyes with their images - only movement of shadows on a white cloth.
Michael Jackson whom it is equal these days has acted as the author and the executor of special show under the name "Jackson - совратитель", danced on a roof of the machine and collected real crowds of admirers, on many kilometers hammered by the machines of a motorway on an entrance to a building of court. But also to Jackson, getting the wife and the baby dropping the child with a balcony corrupting juvenile, has not come a head to put the chamber to itself in a bedroom or a drawing room. Because there where are able to separate flies from cutlets, perfectly know, that at night dolls easy hang on the крючочках pending a signal to representation.
Alain SOLNTSEV (Алена СОЛНЦЕВА)