Unofficial site of group TATU


Unofficial forum of group TATU
Go Back   Unofficial forum of group TATU Сольные проекты Лена Катина


Сольный проект Лены Катиной


ReplyPost New Thread
 
Thread Tools
Old 02-04-2010, 16:58   #21
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Fly On The Wall & Craving
http://www.youtube.com/watch?v=4UwZrvxsMfY

Ленок стала уверенней Еще несколько скованно держится, но уже более уверенно
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)

Last edited by House 13; 02-04-2010 at 17:11.
  Reply With Quote
Old 04-04-2010, 01:44   #22
tatutik tatutik is offline
Люблю
 
tatutik's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Belarus, Minsk
Age: 36
Gender: Male
Posts: 2,146

Send a message via ICQ to tatutik Send a message via Skype™ to tatutik
Quote:
Originally Posted by sakuya View Post
The ballad from the video
Just A Day
Как я понимаю, это новые сольные треки?

Кстати, первая песня: http://lena-katina.promodj.ru/blog/349953.html
~~~~~~~~~~~
Только любовь
  Reply With Quote
Old 04-04-2010, 06:02   #23
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Quote:
Originally Posted by tatutik View Post
Как я понимаю, это новые сольные треки?
Правильно понимаешь
Quote:
Originally Posted by tatutik View Post
Кстати, первая песня: http://lena-katina.promodj.ru/blog/349953.html
А я губу раскатала, подумала что они студийкой поделились
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 04-04-2010, 21:00   #24
tatutik tatutik is offline
Люблю
 
tatutik's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Belarus, Minsk
Age: 36
Gender: Male
Posts: 2,146

Send a message via ICQ to tatutik Send a message via Skype™ to tatutik
Quote:
Originally Posted by House 13 View Post
Правильно понимаешь
Забавное название The ballad from the video.

Quote:
Originally Posted by House 13 View Post
А я губу раскатала, подумала что они студийкой поделились
Кстати говоря, а как называется сия новинка?
~~~~~~~~~~~
Только любовь
  Reply With Quote
Old 05-04-2010, 09:44   #25
sakuya sakuya is offline
M
 
sakuya's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: UK, Manchester
Age: 34
Gender: Male
Posts: 723

Send a message via Skype™ to sakuya
Troy V twitter opovestil cto oni jeshio v processe pridumivanja nazvanija =)
~~~~~~~~~~~
I'm not a HOE, I'm a WHORE! And I have a video tape to prove it.
  Reply With Quote
Old 05-04-2010, 19:15   #26
Artem Artem is offline
about:blank
 
Artem's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: какого хрена тут постоянно меняют перевод?
Age: 39
Gender: Male
Posts: 1,613

Quote:
Originally Posted by tatutik View Post
Кстати, первая песня: http://lena-katina.promodj.ru/blog/349953.html
Неплохая композиция. Пасиб
Правда хочется драйва, ждал-ждал что Свен вступит со своими клавишами (сэмпл зубодробильный он показал в начале)... Ан нет. Ну и зря Бедновата аранжировка тогда. Не такие уж и насыщенные тексты чтобы делать такие пустые аранжировки.
~~~~~~~~~~~
Я спрашиваю не то, что интересно для меня. Вопрос может быть глупым.
Я отвечаю не так как считаю сам. Ответ может быть ложью.
Я говорю лишь то, что считаю нужным сказать. Если не указано обратное.
  Reply With Quote
Old 06-04-2010, 12:54   #27
Impat Impat is offline
Участник
 
Join Date: Nov 2003
Age: 38
Posts: 744

Quote:
Originally Posted by Artem View Post
Не такие уж и насыщенные тексты чтобы делать такие пустые аранжировки.
Так акустическая версия.нам показали мелодию вокала.Лично мне нравится.Я считаю,что это будет медленная рок-баллада.Думаю в студийке будет драйв.=)
Quote:
Originally Posted by tatutik View Post
Кстати говоря, а как называется сия новинка?
В простонародье "Lost in love with you" вроде=)
Текст:
Don't know how it happened to us, but we're here again
The odds are stacked, we have to believe there's time
With the sun going down, we had buildings around, It's like a tomb

I'm not giving up till I find what I'm looking for tonight

You and I must find each other
Even if I'm blind from glaring lights
Even if it takes all night
Lost in love with you

Do you know the way that I should turn
Do you know that I have learned
Lost in this dance with you

Making my way through the city streets
They're so rushed and loud
Passer-by's that resemble your face decieve
Pull your picture from my pocket to remind myself no need for clues

I keep on searching, it's you that I'm looking for tonight

You and I must find each other
Even if I'm blind from glaring lights
Even if it takes all night
Lost in love with you
Do you know the way that I should turn
Do you know that I have learned

I can see that you can see our love that can't compare
Really isn't fair after all

Even if I'm blind from glaring lights
Even if it takes all night
Lost in love with you

Do you know the way that I should turn
Do you know that I have learned
Lost in love with you

Looking up and down and all around
Looking for what can't be found
Lost in love with you

Shaddows on the wall appear to be
But shaddows are never what they seemed
Lost in this dance with you

That's what I got. God I love this song so much.
~~~~~~~~~~~
Будь Ангелом..
  Reply With Quote
Old 08-04-2010, 06:02   #28
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

И перевод

Quote:
Потерялась в любви с тобой

Не знаю как это случилось с нами, но мы снова здесь
Различия сложить, мы должны поверить - время есть
С солнцем,уходящим вниз,мы строили вокруг, Это похоже на могилу

Я не оставляю, верь тому, что видишь сегодня вечером

Ты и я должны найти друг друга
Даже если Я ослепну из-за ослепительного света
Даже если на это потребуется вся ночь
Потерялась в любви с тобой

Ты знаешь дорогу, если я остановлюсь
Ты знаешь, что я узнаю
Потерялась в этом танце с тобой

Получила свой путь без городских улиц
Они такие суетливые и громкие
Прохожие, что похожи на вас
Возьми свою фото из кармана, что бы напомнить: не нужно ключей

Я продолжаю искать, Ты - это то, что я ищу сегодня вечером

Ты и я должны найти друг друга
Даже если Я ослепну из-за ослепительного света
Даже если на это потребуется вся ночь
Потерялась в любви с тобой
Ты знаешь дорогу, если я остановлюсь
Ты знаешь, что я узнаю

Я могу видеть, что ты видел нашу любовь, что не может сравниться
Реальность не справедлива, в конце концов

Даже если Я ослепну из-за ослепительного света
Даже если на это потребуется вся ночь

Ты знаешь дорогу, если я остановлюсь
Ты знаешь, что я знаю
Потерялась в любви с тобой

Ищу внизу и всё вокруг
Ищё, то что нельзя найти
Потерялась в любви с тобой

На стене появляются тени
Но тени никогда не покажут
Потерянного танца с тобой.
Из новостей: Трой в твиттере пишет о возможном концерте в конце мая.
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)

Last edited by House 13; 08-04-2010 at 06:27.
  Reply With Quote
Old 15-04-2010, 09:19   #29
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Появилось обновление в фотоальбомах
http://lena-katina.com/index.php/ru/...ril-2010-.html

Ленка на первой фотке прям как лет 10 назад Ничуть не изменилась, кажется Такая лапа

Также появилось подтверждение о концерте в LA 30 мая.
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 03-05-2010, 18:14   #30
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

26 апреля 2010

С того момента, как мы рассказали о начале Лениного сольного проекта, прошел почти год. Четыре рекординг-сессии позади – а пятая впереди. Десять первых песен ждут сведения. Два первых концерта на хороших площадках - в клубе Troubadour в мае и на Pridefest в июне - подтверждены. Мы готовимся к этим выступлениям – вы и сами понимаете, ребята, как они важны. О большой внутренней работе за этот год мы, может быть, ещё напишем жесткие мемуары :-)

За это время появилось несколько классных фэн-сайтов и фэн-блогов о Лене. Особенно хочется отметить фэн-сайт Аманды Скотт - lena.allmylove.org

Сегодня же мы объявляем об открытии официального американского фэн-сайта Лены – www.lena-pan-american.com Диана и все, кто принимал участие в его создании – вы большие молодцы.

В ближайшее время на официальном фэн-сайте появится информация о фэн-уикэнде в Лос-Анджелесе, посвященном Лене&co и их выступлению в клубе Troubadur

28 апреля 2010

Музыканты выбрали самые интересные вопросы, которые вы задали на форуме – и ответили на них!
http://www.youtube.com/watch?v=80Ygr7bMc7k
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 06-05-2010, 19:04   #31
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Продолжение интервью с музыкантами Теперь в постели со Свеном Что-то мне кажется у них слишком далеко заходят сеансы психотерапии
http://www.youtube.com/watch?v=wybt8t00sI8

И запись в дневнике

Quote:
Originally Posted by Лена Катина
6 мая 2010

Привет, мои хорошие!!!

Ну что я вам хочу сказать?
Вот вернулась в Лос-Анджелес для подготовки к концертам 30 мая и 12 июня!!!
Тааааак много чего нужно сделать - голова идёт кругом!!! Не знаю, за что браться!!! А времени осталось всего ничего!!!! С понедельника опять начались активные занятия вокалом, репетиции с ребятами, запись песен… Сочинить что-нибудь ещё тоже не помешает.

Какие у меня всё-таки крутые мальчики!!! Стали для меня второй семьёй!!!! Мне действительно очень повезло с музыкантами!!!! Воть!!!!
И вообще, у меня шикарное настроение!!! Очень хочется хорошо выступить!!! Нервничать уже сейчас начала!!! :-)
Это у меня эмоции зашкаливают!!!

Надеюсь у вас всех тоже всё хорошо!!! Весна пришла!!!
Ураааааа!!! :-)
Чмоки!!!
Ленка!!!
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)

Last edited by House 13; 06-05-2010 at 19:16.
  Reply With Quote
Old 06-05-2010, 19:23   #32
sakuya sakuya is offline
M
 
sakuya's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: UK, Manchester
Age: 34
Gender: Male
Posts: 723

Send a message via Skype™ to sakuya
Никогда нидумал что скажу такое про Леночку но: руки прочь от Свена, сучка! *шутка* гы гы
~~~~~~~~~~~
I'm not a HOE, I'm a WHORE! And I have a video tape to prove it.
  Reply With Quote
Old 06-05-2010, 19:37   #33
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

sakuya, какой Вы грубый Или это ревность?
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 06-05-2010, 22:18   #34
sakuya sakuya is offline
M
 
sakuya's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: UK, Manchester
Age: 34
Gender: Male
Posts: 723

Send a message via Skype™ to sakuya
Quote:
Originally Posted by House 13 View Post
sakuya, какой Вы грубый Или это ревность?
Еще не разобрался к кому ревновать
Offtop:
А если серьезно, то негатива в отношении девочек стало намного меньше. Как то люди пропускают мимо глаз неудавшыйся ряд спаркс или недочеты выступлений Лены. Раньше бы на куски разорвали. Интересно это значит что все делается удволитворительно или всем просто стало натолько пофиг
~~~~~~~~~~~
I'm not a HOE, I'm a WHORE! And I have a video tape to prove it.
  Reply With Quote
Old 07-05-2010, 06:26   #35
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Стало меньше? Здесь да... а если заглянуть на оф... Вообще я скорее склонна расценивать это именно как отсутствие интереса к тому, что делается... И эта тенденция прослеживается не только в отношении группы, который уже почти и нет, но и в отношении сольного проекта Лены...
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 16-05-2010, 07:16   #36
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Часть третья. Трой.
http://www.youtube.com/watch?v=CYaSDcyFrLQ

Что-то мне совсем не понравилось Так ждала части именно с Троем и какая-то фигня. Допрос у них не получился. И ни капельки не смешно. И вопросы... в этой части хоть немного изменили список, но всё равно. Поднадоело одни и те же слушать.
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 28-05-2010, 06:46   #37
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Часть четвертая. Стив.
http://www.youtube.com/watch?v=CaD0u4onv4Q

Фоты с репетиций Лены (Burbank, California)
http://i49.tinypic.com/2j9m6c.jpg
http://i48.tinypic.com/1hukc0.jpg
http://i47.tinypic.com/2isbbyu.jpg
http://cs9840.vkontakte.ru/u11776035...x_298ce95c.jpg
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 30-05-2010, 14:16   #38
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

По информации со стороны американский фэнов почти все билеты на сегодняшнее выступление Лены проданы.

Интернет-сайты Лос-Анджелеса про концерт:

http://www.losangeles.com/t-a-t-u-s-...-debut-e898231
http://events.dailynews.com/west-hol...nas-solo-debut

Thanks to Heaven!

Фоты с фан-митинг'a)
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._3394180_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._1550045_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._3418069_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._4154401_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._6484152_n.jpg

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._7768582_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._3672637_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._8246273_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._6045216_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._6426802_n.jpg

http://s005.radikal.ru/i211/1005/fd/9d718d62954e.jpg
http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i...cb2fc.jpg.html
http://radikal.ru/F/s42.radikal.ru/i...caf90.jpg.html
http://radikal.ru/F/s46.radikal.ru/i...601ae.jpg.html
http://radikal.ru/F/s002.radikal.ru/...b56c4.jpg.html

http://radikal.ru/F/s52.radikal.ru/i...51204.jpg.html
http://radikal.ru/F/s43.radikal.ru/i...27221.jpg.html
http://radikal.ru/F/i047.radikal.ru/...93bee.jpg.html
http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i...09146.jpg.html
http://radikal.ru/F/i065.radikal.ru/...aa4fc.jpg.html

http://radikal.ru/F/s003.radikal.ru/...6f3f4.jpg.html
http://radikal.ru/F/i049.radikal.ru/...684f0.jpg.html
http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i...c1435.jpg.html
http://radikal.ru/F/i065.radikal.ru/...ea5c8.jpg.html
http://radikal.ru/F/i066.radikal.ru/...c7fd1.jpg.html

http://radikal.ru/F/s52.radikal.ru/i...7b2d7.jpg.html
http://radikal.ru/F/i070.radikal.ru/...bced9.jpg.html
http://radikal.ru/F/s60.radikal.ru/i...673cc.jpg.html
http://radikal.ru/F/i078.radikal.ru/...172fc.jpg.html
http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i...d07b3.jpg.html

http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i...b132e.jpg.html
http://radikal.ru/F/i081.radikal.ru/...56f04.jpg.html
http://radikal.ru/F/s44.radikal.ru/i...75557.jpg.html
http://radikal.ru/F/s54.radikal.ru/i...25277.jpg.html
http://radikal.ru/F/i035.radikal.ru/...e8311.jpg.html

http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i...85635.jpg.html
http://radikal.ru/F/s40.radikal.ru/i...5dfc2.jpg.html
http://radikal.ru/F/s08.radikal.ru/i...c86b8.jpg.html
http://radikal.ru/F/i062.radikal.ru/...b688d.jpg.html
http://radikal.ru/F/s56.radikal.ru/i...1fd89.jpg.html

http://radikal.ru/F/i020.radikal.ru/...594c2.jpg.html
http://radikal.ru/F/s004.radikal.ru/...3b9a1.jpg.html
http://radikal.ru/F/s003.radikal.ru/...fec0c.jpg.html

Видео:
http://www.youtube.com/watch?v=UjeZFMYt8K0
http://www.youtube.com/watch?v=pgpQ_rkDhg4
http://www.youtube.com/watch?v=TCFHszsYMa4

На концерте должны прозвучать How Soon Is Now, Fly On The Wall и новые песни World и So Not Cool. Также ->


Quote:
Originally Posted by Heaven
Свен сказал, что Юля в последнее время уделяла не слишком много времени t.A.T.u. и не особо была заинтересована в группе, это послужило одной из причин приостановки проекта. Но он всё же надеется, что t.A.T.u. как-нибудь вновь соберутся и запишут новые песни. Лена ответила, что она не уверена...

Также Свен отметил, что не стоит ожидать от сольного проекта Лены какой-либо "татушности", это абсолютно другая, новая Лена!

Если поиски лейбла займут слишком много времени, они выпустят специальный LP с несколькими песнями.

Концерт будет длиться около часа, почти все билеты проданы.

На фестивале будут продавать всякие вещи с Леной, в том числе и футболки.
~~~~~~
Вот всё-таки смотрю я на это и думаю, что более демократичных и теплых отношений артист-поклонник, чем у команды t.A.T.u. нет ни у кого
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)

Last edited by House 13; 31-05-2010 at 08:21.
  Reply With Quote
Old 31-05-2010, 08:23   #39
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Первые фото с первого концерта =) Качество, конечно, ужасное, но всё же
http://s14.radikal.ru/i187/1005/3d/33868059e40f.jpg
http://s44.radikal.ru/i106/1005/a2/5906a60e5282.jpg
http://i055.radikal.ru/1005/eb/251202087791.jpg

Известно, что Лена исполнила All The Things She Said, Show Me Love и Running Blind.
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)
  Reply With Quote
Old 31-05-2010, 15:51   #40
House 13 House 13 is offline
:: incognito ::
 
House 13's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Moscow
Gender: Female
Posts: 2,557

Итак, полный треклист концерта выглядит следующим образом

01 - Running Blind (Transformer Remix)
02 - Fly On The Wall

03 - All The Things She Said
04 - World
05 - Craving (I Only Want What I Can't Have)
06 - Cosmos (Outer Space)
07 - How Soon Is Now | video | скачать video | скачать mp3
08 - IRS
09 - Just A Day | video | скачать video | скачать mp3

10 - Lost In Love
11 - Show Me Love
12 - So Not Cool
13 - Stay

Бис
14 - 30 Minutes | video | скачать video | скачать mp3
15 - Not Gonna Get Us

Отрывки Show Me Love, So Not Cool, Stay, Not Gonna Get Us | video | скачать video | скачать mp3

Фоточки с выступления:
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._1443808_n.jpg
http://cs10422.vkontakte.ru/u1488814...x_143cd0d8.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._3895270_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._5904998_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._1893839_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._1554982_n.jpg
http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-..._7157021_n.jpg
~~~~~~~~~~~
House 13 | TatySite.net t.E.A.m. [ House-13@mail.ru ]

t.A.T.u. - my love for you always forever!!! :)

Last edited by House 13; 02-06-2010 at 18:54.
  Reply With Quote
ReplyPost New Thread

Bookmarks


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Официальный сайт Лены Катиной barzha 01 Лена Катина 62 11-05-2012 19:50
Стихи Лены Катиной House 13 Новости и события 24 22-04-2009 09:25
Интервью Лены Катиной на радио Европа Плюс (16.09.2008) - текст forre Новости и события 11 26-09-2008 11:22
Интервью папы Лены Катиной Impat Новости и события 9 15-05-2004 20:24
ЭКСПРЕСС газета Online:Юля Волкова бегала в одних трусах к бой-френду Лены Катиной DinoBora Новости и события 10 21-07-2003 05:22



All times are GMT +1. The time now is 12:16.




© 2001-2008 Unofficial site of group TATU

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.