| FAQ | Members List | Calendar | Mark Forums Read |
|
|
| Unofficial forum of group TATU | |||||||
|
|||||||
|
|||||||
| View Poll Results: Кто понесет бОльшие потери в ходе военных действий? | |||
| Ирак |
  
|
6 | 46.15% |
| США |
  
|
4 | 30.77% |
| другие страны (ваш вариант) |
  
|
3 | 23.08% |
| Voters: 13. You may not vote on this poll | |||
  |
|
|
Thread Tools |
20-03-2003, 00:39
|
#1 | |
|
Главный электрик
Join Date: Jan 2003
Location: ALMATY
Age: 41
Gender: Male
Posts: 1,084
|
Не нужна война!!!
Воздух пахнет войной
Абсолютно всерьез Во всех странах Земли На повестке вопрос: Приступать или нет? Умирать или жить? А они говорят: "Надо срочно бомбить!" Дети видят во сне Как деревья цветут. А деревья горят И солдаты бегут. "Уже поздно спасать," - Говорят США, А в ответ слышен крик: "Не нужна нам война!!!" А в ответ только крик, А потом тишина... Мир сошел с ума Мир сошел с ума Не нужна война Не нужна война Не нужна война!!! Мир сошел с ума Мир сошел с ума Не нужна война Не нужна война Не нужна война!!! Мир сошел с ума-а-а!!! Hаxуя война-а-а?!!! |
|
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 02:37
|
#2 | |
|
Бессмертный ангел
Join Date: Mar 2003
Location: London UK Wandsworth
Gender: Male
Posts: 188
|
ЗДОРОВО!!!!!!!!!!!!!
Послать ТАТУ? - четко, коротко и грамотно!!!!!!!!
|
|
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 02:42
|
#3 | |
|
Primetime Anchor
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954
|
Класс! Шлите. Хотите, пошлю сама напрямую.
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ] Latest News: | Tatu gallery | Current News | News Archive |
||
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 03:28
|
#4 |
|
Bitchka
Join Date: Mar 2003
Posts: 4,990
|
mipoxozhi, великолепные!! просто превосходно ! непременно послать !
|
|
~~~~~~~~~~~
oh... o! |
|
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 03:33
|
#5 | |
|
Бессмертный ангел
Join Date: Mar 2003
Location: London UK Wandsworth
Gender: Male
Posts: 188
|
Forre шли - они тебя любят
меня еще не очень.....
|
|
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 10:00
|
#6 | |
|
Участник
Join Date: Dec 2002
Age: 36
Gender: Female
Posts: 278
  |
Шлите шлите
 mipoxozhi, Браво! Супер!
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Don't think you're getting me back.. |
||
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 17:02
|
#7 | |
|
ZвахстэN
Join Date: Dec 2002
Location: Бомжиха
Posts: 844
 |
Хе... песня прЫкольная!
|
|
|
~~~~~~~~~~~
:coctail: Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что! :coctail: |
||
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 20:45
|
#8 | |
|
обречен на успех :)
Join Date: Mar 2003
Location: М.Пражская
Age: 39
Gender: Male
Posts: 3,993
|
СРОЧНО СЛОВА ШЛИТЕ ДЕВУШКАМ! ПУСТЬ СПОЮТ..ЭТО ШЕДЕВР...В УНИВЕРЕ НА ПАРТЕ НАКАРЯБАЮ молодец, я горжусь вами ребята!
|
|
| Reply With Quote |
|
20-03-2003, 21:27
|
#9 | |
|
I'm not O 'fucking' K
Join Date: Dec 2002
Location: ???
Gender: Female
Posts: 3,793
|
кхэ... слова хорошие! молодец!
тока чего под яссу? |
|
|
~~~~~~~~~~~
~Life is beautiful~ |
||
| Reply With Quote |
|
21-03-2003, 01:18
|
#10 | |
|
Главный электрик
Join Date: Jan 2003
Location: ALMATY
Age: 41
Gender: Male
Posts: 1,084
|
narayana, forre, coolasfcuk, devo4ka, ~Viva~, ivlev, Angel_of_life, спасибо огромное! Даже не ожидал, что вам понравится. Все строчки я писал в состоянии переживания, которое до сих пор меня не покидает. И так будет, пока не закончится война. Клянусь, слезы наворачивались, когда увидел пострадавших мирных жителей в Ираке. Так что все строки пронизаны личными эмоциями.
forre, мне будет очень приятно, если благодаря вашим усилиям текст дойдет до девушек. Если такое возможно, отошлите им этот стишок. Angel_of_life, под ЯССУ... даже не знаю. Когда конфликт в Ираке только начинался, была идея сочинить и спеть антивоенную песню. И совершенно случайно мне пришли в голову эти строки Мир сошел с ума Не нужна война Остальное дописал вчера. Конечно, это попахивает плагиатом - скажут многие и будут правы. Но повторюсь, в этих строках мои реальные чувства. Плюс к этому, Я - фанат Татушек, поэтому не удивительно, что именно ЯССУ. |
|
|
~~~~~~~~~~~
Он пришел... С искрой в каждое сердце, никто не останется без света в душе! |
||
| Reply With Quote |
|
21-03-2003, 02:15
|
#11 | |
|
Бессмертный ангел
Join Date: Mar 2003
Location: London UK Wandsworth
Gender: Male
Posts: 188
|
translated
......................................No need to kill
Air smells like a hell It is now again All around the Earth Only Questions to play " - Do I kill for my life, God alive or is dead?" But the general says: "We will kill to be fed!" Beneath air the dreams Those who dead or asleep Burning flames, air-beams, Never-promising day But the general says: "It is all on a way!" Only cry to be heard: No war ANYMORE Only VOICE from inside: Life is given to ALL!!! World lost purpose to be Peace lost sense to be mine No war ANYMORE No war ANYMORE No war ANYMORE World lost purpose to be Peace lost sense to be mine No war ANYMORE No war ANYMORE No war ANYMORE World lost purpose to be Peace lost sense to be mine What the fuck going on? |
|
| Reply With Quote |
|
21-03-2003, 02:25
|
#12 | |
|
Главный электрик
Join Date: Jan 2003
Location: ALMATY
Age: 41
Gender: Male
Posts: 1,084
|
narayana, WOW! Такого точно не ожидал! Спасибо, это Супер! Щас в университет ухожу, как вернусь, буду читать много-много раз.
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Он пришел... С искрой в каждое сердце, никто не останется без света в душе! |
||
| Reply With Quote |
|
21-03-2003, 11:58
|
#13 |
|
HикTo
Join Date: Dec 2002
Location: Finland, Helsinki
Posts: 313
|
круто!!! я сама большой противник войны и потому стих пришолся как раз...пыталась спеть под ЯССУ круто вышло...
спасибо Вам огромное
|
| Reply With Quote |
|
21-03-2003, 19:10
|
#14 |
|
Особенно иногда
Join Date: Dec 2002
Location: Далеко-далёко от тебя
Posts: 124
|
narayana, здорово, но английский надо бы слегка подправить. Я сама думала на эту тему, но пока получился только припев:
We be strong. You be wrong. We done bad. You be dead. В таком аспекте. narayana, еще хотела добавить, что больше всего мне здесь нравится строчка: "It is Now again." Вроде как: "Снова наступило Сейчас." Момент истины, что ли. Вот. |
|
Last edited by devo4ka; 22-03-2003 at 07:52. |
|
| Reply With Quote |
|
22-03-2003, 02:29
|
#15 | |||||
|
Главный электрик
Join Date: Jan 2003
Location: ALMATY
Age: 41
Gender: Male
Posts: 1,084
|
narayana, я бы сказал, это больше чем просто translated, намного больше! Практически новый текст с сохранением общей идеи.
 Попробовал спеть на английском, трудность в припеве. Но даже если немного переделать, важно сохранить фразу: Quote:
  Во второй части куплета немного теряется рифма, т.е. она есть, но как бы выразиться, я не специалист... в общем кажется, должны рифмоваться строки: Quote:
Quote:
Quote:
|
|||||
|
~~~~~~~~~~~
Он пришел... С искрой в каждое сердце, никто не останется без света в душе! |
||||||
| Reply With Quote |
|
22-03-2003, 03:37
|
#16 |
|
Особенно иногда
Join Date: Dec 2002
Location: Далеко-далёко от тебя
Posts: 124
|
Я тут подумала, что нехорошо просто указывать другим на ошибки, если я сама ничего не предлагаю взамен. Поэтому я подредактировала перевод narayana таким вот образом.
* * * No need to kill - The air smells like hell. It is Now again All around the Earth. No time to run, No trick to try. The battle has begun, Hear the bullets cry: We be strong - You be wrong. We be mad - You be dead. We be strong All day long - You be dead Right ahead. Underneath the sky Full of burning dreams Are bodies of the dead And conscience of the world. No time to run, No trick to try. The battle has begun, Hear the bullets cry: We be strong - You be wrong. We be mad - You be dead. We be strong All day long - You be dead Right ahead. The world has lost its purpose. And peace has lost its sense. So No more war [No more war] No more war [No more war] NO MORE WAR HENCE! You be might, We be right. You done sin, We will win. The world has lost its purpose. And peace has lost its sense. So No more war [No more war] No more war [No more war] NO MORE WAR HENCE! |
| Reply With Quote |
|
22-03-2003, 05:05
|
#17 | |
|
Бессмертный ангел
Join Date: Mar 2003
Location: London UK Wandsworth
Gender: Male
Posts: 188
|
Good work!
если мне не указывать на ошибки, то я сяду на мель...
спасибо за подсказки! Разумеется песню только в студии и услышать можно с акцентами музыки и голоса и поправить в соответствии... Твой перевод более подходит для голоса... Good work!!!!! |
|
| Reply With Quote |
|
22-03-2003, 23:54
|
#18 | |
|
Главный электрик
Join Date: Jan 2003
Location: ALMATY
Age: 41
Gender: Male
Posts: 1,084
|
vasilisaglebova, narayana, как будет выглядеть окончательный вариант (full final version)? А то я не пойму: последний текст какими-то обрывками... трудно сконцетрироваться
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Он пришел... С искрой в каждое сердце, никто не останется без света в душе! |
||
| Reply With Quote |
|
23-03-2003, 00:20
|
#19 | |
|
Primetime Anchor
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954
|
Текст нормальный, но петь его трудно.
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ] Latest News: | Tatu gallery | Current News | News Archive |
||
| Reply With Quote |
|
23-03-2003, 00:26
|
#20 | |
|
Administrator
Join Date: Dec 2002
Location: Tallinn, Estonia
Gender: Male
Posts: 4,333
|
Здорово. Был бы минус, можно было и самим спеть.
 Тогда ТАТУ бы точно отдыхали... 
|
|
|
~~~~~~~~~~~
Правила форума / Forum rules |
||
| Reply With Quote |
|
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| t.A.T.u./Тату Lyrics | Echoed | News and Events | 29 | 21-12-2009 22:37 |
| Шуточки про Тату | forre | Новости и события | 36 | 19-10-2008 18:21 |
| Request an audio file here (Part 1) | haku | Share and Request | 1022 | 16-01-2007 03:05 |
| t.A.T.u./Тату - Lyrics (Questions/Comments) | forre | Share and Request | 51 | 16-07-2006 01:57 |
| Последняя Мирова Война | Гersh | Островок творчества | 0 | 30-08-2005 03:47 |
