Unofficial site of group TATU


Unofficial forum of group TATU
Go Back   Unofficial forum of group TATU Общий форум Смешной форум


По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета...


ReplyPost New Thread
 
Thread Tools
Old 16-09-2003, 20:58   #1
Igor Igor is offline
Administrator
 
Igor's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Tallinn, Estonia
Gender: Male
Posts: 4,331

Exclamation По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета...

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 21:01   #2
Лана Лана is offline
Свободная женщина
 
Лана's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Москва
Age: 35
Gender: Female
Posts: 2,064

Крутое исследование! Улет!
Так и есть!
~~~~~~~~~~~
Виноватых бесполезно искать
Надо заново учиться любить
Все равно любовь придется терять
И придется каждый раз находить
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 21:05   #3
Igor Igor is offline
Administrator
 
Igor's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Tallinn, Estonia
Gender: Male
Posts: 4,331

Я так лично понял, что тут что-то не так только к концу текста.
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 21:21   #4
DinoBora DinoBora is offline
The Ghost of Heroic Past
 
DinoBora's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: 56°58? N 24°8? E
Age: 38
Gender: Male
Posts: 2,832

Send a message via ICQ to DinoBora
И впрямь удивительно, билиберда читается как на духу.
И чего только не бывает...............
~~~~~~~~~~~
!!!Sugar We're Going Down!!!
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 22:24   #5
Беата Беата is offline
waiting for you
 
Беата's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: там, где сердце
Age: 36
Gender: Female
Posts: 3,652

а мне даже показалось, что когда внутри буквы переставлены, так быстрее читается..
~~~~~~~~~~~
Ты, ты, ты и только ты..
И новая музыка, новая музыка, новая.. (с)
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 22:28   #6
Marusja Marusja is offline
Цербер
 
Marusja's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Dublin
Age: 33
Gender: Female
Posts: 2,676

Batty,
Quote:
а мне даже показалось, что когда внутри буквы переставлены, так быстрее читается
аааа мне тожА
клёво! надо будет попробовать попереставлять буквы в словах...как-нить на досуге...
я когда тему прочитала, то подумала что наш Любимый Игорёк очепятался..а потом присмотрелась, и оказалось что весь текст в очепятках
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 22:31   #7
Darkness Darkness is offline
дура
 
Darkness's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Toronto
Gender: Female
Posts: 3,253

Send a message via ICQ to Darkness Send a message via MSN to Darkness
Quote:
Автор оригинала Batty
а мне даже показалось, что когда внутри буквы переставлены, так быстрее читается..
Точно!
~~~~~~~~~~~
“In order to be irreplaceable one must always be different.”Coco Chanel
  Reply With Quote
Old 16-09-2003, 23:06   #8
Лана Лана is offline
Свободная женщина
 
Лана's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Москва
Age: 35
Gender: Female
Posts: 2,064

Опечатки я вижу мгновенно не знаю почему
Так что читала, зная, что там все в опечатках, просто вижу сразу... Но читается легко
А вот оригинал

Interesting research
aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe


Оригинал значительно труднее читать... Кое-где вообще непонятно че за слова... Вот что значит хреново знать ангилйский, хотя в целом тоже читаемо, но с трудом, не так, как если бы было все по-человечески написано.
~~~~~~~~~~~
Виноватых бесполезно искать
Надо заново учиться любить
Все равно любовь придется терять
И придется каждый раз находить
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 07:06   #9
Беата Беата is offline
waiting for you
 
Беата's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: там, где сердце
Age: 36
Gender: Female
Posts: 3,652

Marusja,
Quote:
я когда тему прочитала, то подумала что наш Любимый Игорёк очепятался..
а я, когда читала тему, ваще не заметила..
Naty, оригинал немного сложнее.. иногда как-то сбивается ритм.. но вцелом, тож нормально..
~~~~~~~~~~~
Ты, ты, ты и только ты..
И новая музыка, новая музыка, новая.. (с)
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 10:34   #10
Igor Igor is offline
Administrator
 
Igor's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Tallinn, Estonia
Gender: Male
Posts: 4,331

Вот итнресено это дейтсивтлеьно так или как-то от ткетса заивист? Ндао бы попорбвоать какой-нибудь блоьшой тескт так поичтать.
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 14:55   #11
Web GoddesS Web GoddesS is offline
Made in Russia..with love
 
Web GoddesS's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Астрахань,арбузы ;)
Age: 31
Posts: 2,176

Я сначала прочитала название темы,а только потом поняла,что там все буквы напутанны!..
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 15:04   #12
Marusja Marusja is offline
Цербер
 
Marusja's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Dublin
Age: 33
Gender: Female
Posts: 2,676

Talking

Igor, теперь будешь испытывать на практике этот способ?
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 19:17   #13
Andromeda Andromeda is offline
în tot sensul cuvântului
 
Andromeda's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Москва
Gender: Female
Posts: 1,770

Send a message via AIM to Andromeda Send a message via Yahoo to Andromeda
Quote:
Опечатки я вижу мгновенно не знаю почему
Я тоже. И всегда знаю, как правильно слово пишется (как я говорю в инете, внимания не обращайте, это не в счёт ) Но читать всё равно легко.
~~~~~~~~~~~
People lost in suffering suffer,
Revel breaks ice in your eyes...
  Reply With Quote
Old 17-09-2003, 22:05   #14
Darkness Darkness is offline
дура
 
Darkness's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Toronto
Gender: Female
Posts: 3,253

Send a message via ICQ to Darkness Send a message via MSN to Darkness
Naty, Кстате про то что ты видешь опечатки хорошо, это наверное от того что ты программер....
~~~~~~~~~~~
“In order to be irreplaceable one must always be different.”Coco Chanel
  Reply With Quote
Old 18-09-2003, 10:47   #15
Лана Лана is offline
Свободная женщина
 
Лана's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Москва
Age: 35
Gender: Female
Posts: 2,064

Darkness, это наверное от того, что я слишком много сижу в интернете
~~~~~~~~~~~
Виноватых бесполезно искать
Надо заново учиться любить
Все равно любовь придется терять
И придется каждый раз находить
  Reply With Quote
Old 19-09-2003, 18:48   #16
Hare Hare is offline
Участник
 
Hare's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Россия, Краснодар
Age: 35
Gender: Female
Posts: 3,018

Send a message via ICQ to Hare
Ух ты класс! И правда все прекрасно читается. И в название темы было незаметно что буквы перепутаны...
~~~~~~~~~~~
Юля | TatySite.net t.E.A.m. [ uly5@ ]

Умирать от любви - значит жить ею. (В. Гюго)
  Reply With Quote
Old 20-09-2003, 00:04   #17
nebelhexe nebelhexe is offline
das ich
 
Join Date: Feb 2003
Location: Nifelheim
Posts: 70

Гык Я сейчас в одной переводческой конторе работаю, у нас в корректорском отделе этот текст повесили на стенку с подписью: "ЮЗАЙТЕ СПЕЛЛЧЕКЕР, БЛИН!". Действительно, опечатки с перепутанными буквами ловить "глазами" (т. е. без использования спеллчекера) сложнее всего
  Reply With Quote
Old 21-09-2003, 01:19   #18
marina marina is offline
Re-Offender
 
marina's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Shanghai , China
Posts: 2,103

A mne snachala popalsya na glaza angliiskii variant , chitalos' legko , bez problem .
Navernyaka vse tak i est' , my zapominaem ne bukvy , a slova i chitaem ix sletu , nevazhno , chto tam vnutri nameshano , glavnoe pervye i poslednie bukvy .
Kto-to chital takoe zhe pis'mo na pol'skom , -- rezul'tat analogichnyi...
  Reply With Quote
Old 23-09-2003, 23:55   #19
Fiva Fiva is offline
tempus fugit — сarpe diem
 
Fiva's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Содружество Независимых Частей Единого Целого
Posts: 1,293

Все это замечательно, но если перепутанное сочетание букв образуето подобие кого-то 3 слова, то это заметно, я например все читал не замечая опечаток совершенно, пока не дошол до "Пичрионй" мозг прочитьал как "Печориной" и сразу заставил перечитать - тут же обратил внимание на весь текст. Хотя замечание это правельное конечно, например вот попробуйде прочитать следующее - нам но готру дней неп равл али, хо тявс ебу квынас вои хме с тах.
~~~~~~~~~~~
El Infierno está empedrado de buenas intenciones...
  Reply With Quote
Old 24-09-2003, 12:15   #20
Лана Лана is offline
Свободная женщина
 
Лана's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Москва
Age: 35
Gender: Female
Posts: 2,064

Quote:
Автор оригинала Fiva
например вот попробуйде прочитать следующее - нам но готру дней неп равл али, хо тявс ебу квынас вои хме с тах.
Ааааааааааааааа!
Я полчаса это пыталась прочитать!!!!!!!!!!!!!
Уже хотела спросить, по-русски ли это написано
И буквы переставляла, и так, и сяк Даже когда поняла, в чем фишка, и то еще минут 5 смысла понять не могла
~~~~~~~~~~~
Виноватых бесполезно искать
Надо заново учиться любить
Все равно любовь придется терять
И придется каждый раз находить
  Reply With Quote
ReplyPost New Thread

Bookmarks


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 18:31.




© 2001-2008 Unofficial site of group TATU

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.