Unofficial site of group TATU


Unofficial forum of group TATU
Go Back   Unofficial forum of group TATU General Forum The Island of Arts


Free Translations :: Ne Ver', Ne Boisya


ReplyPost New Thread
 
Thread Tools
Old 03-04-2003, 08:27   #1
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

Free Translations :: Ne Ver', Ne Boisya

by russkayatatu

Don't trust, don't be afraid

Various nights, various people
Wanting - not wanting
Loving - not loving
Someone will be left behind
Someone will jump off
Someone will get tired
surfeited with desire
Someone will wrap wire
around the terminal
Someone will think up
new topics
Someone plays around
And someone's a maniac
Someone like you
Someone like me

Don't light up and don't ask
Don't trust, don't be afraid, don't ask
And calm down
And calm down
Don't trust, don't be afraid, don't ask
Don't trust, don't be afraid, don't ask
Don't trust, don't be afraid
Don't trust, don't be afraid
And don't ask

Somewhere there's a lot
Which for what is little
But on the roads
Will be a round-up
Someone will risk
And someone won't be able to
Someone will understand
But won't help
Someone will leave
And someone will return
Someone will find
A new sun
Someone will [ ] into the bushes
And someone will into me
Someone like you
Someone like me

Don't light up and don't ask
Don't trust, don't be afraid, don't askk
And calm down
And calm down
Don't trust, don't be afraid, don't ask
Don't trust, don't be afraid, don't ask
Don't trust, don't be afraid
Don't trust, don't be afraid
And don't ask

[Repeat chorus]
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 03-04-2003, 08:31   #2
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

by Tranz

Different nights, different people,
Wants- doesn't want, loves - doesn't love,
Someone will fall behind, someone will jump off,
Someone will get tired overwanting...

Someone will turn wire tight to the terminals
Someone will start new themes
Someone is braggart, someone is maniac,
Someone is like you, someone is like me...

Don't light, don't extinguish,
Don't trust, don't be afraid, don't ask,
Don't calm down!
Don't trust, don't be afraid, don't ask,
Don't trust, don't be afraid!

... (I didn't catch this line)
But there will be round-up on the road,
Someone will take chances, someone will fail,
Someone will understand, but won't help...

Someone will leave, someone will come back,
Someone will find new Sun,
Someone into the bushes, someone into me,
Someone like you, someone like me...


by YLuelniaa

Don’t believe, don’t be afraid

different nights
different people
wants-does not want
loves-does not love
someone will stay behind
someone will jump off
someone will get tired and want no more
someone will wrap wire around the terminal
someone will start up new topics
someone plays around
and someone is a maniac
someone is like me
someone is like you
and light up and don’t put it out
don't believe, don't be afraid , don’t beg
and calm down
and calm down
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don’t believe, don’t be afraid
don’t believe, don’t be afraid
and don’t beg

somewhere there's a lot of us
that, which is not a lot of
but on the roads
will be round-up (swoop)
someone will take risk
and someone will not be able to
someone will understand
but will not help
someone will leave
someone will come back
someone will find
new sun
someone into the bushes
and someone into me
someone like you
someone like me

and light up and don’t put it out
don't believe, don't be afraid , don’t beg
and calm down
and calm down
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don’t believe, don’t be afraid
don’t believe, don’t be afraid
and don’t beg
and light up and don’t put it out
don't believe, don't be afraid , don’t beg
and calm down
and calm down
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don't believe, don't be afraid , don’t beg
don’t believe, don’t be afraid
don’t believe, don’t be afraid
and don’t beg
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 03-04-2003, 08:39   #3
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

by our little ghost

Different nights,
Different people,
To want or not to want,
To love or not to love.

Someone will fall behind,
Someone will jump off,
Someone will get tired
And change their mind.

Someone will wind the wires
Around the clips,
Someone will confuse
New ideas.

Someone is a psycho,
Someone is a maniac,
Someone is like you,
Someone is like ME!

Chorus

Someone lights the fires,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
And calm down….
And calm down….

Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t ask…

Somewhere there is too much,
Somewhere there is not enough,
But on the roads,
There will be a raid.

Someone will risk,
Someone will fail,
Someone will understand,
But will not help.

Someone will leave,
Someone will return,
Someone will find,
A new sun.

Someone to bushes,
Someone to me,
Someone is like you,
Someone is like ME!!

Chorus

Someone lights the fires,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
And calm down….
And calm down….

Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t ask…

Someone lights the fires,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
And calm down….
And calm down….

Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear, don’t ask,
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t trust, don’t fear…
Don’t ask…
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 03-04-2003, 12:23   #4
narayana narayana is offline
Бессмертный ангел
 
narayana's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: London UK Wandsworth
Gender: Male
Posts: 188

Good work!

[Verse 2]
Где-то нас много - Где-то есть много-in original
То чего мало

Don't believe, don't fear, don't ask - don't beg?

There'll be a raid - nice!

***
Good work!
  Reply With Quote
Old 07-04-2003, 19:18   #5
yuila yuila is offline
psychedelic girl
 
Join Date: Feb 2003
Location: plymouth , england
Posts: 123

hmm yes.....
  Reply With Quote
Old 17-06-2003, 14:09   #6
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

In French by konfetka

des nuits differentes
des gens differents
veut, ne veut pas
aime, ne aime pas

quelqu'un va rester

quelqu'un va tomber derriere
quelqu'un sera fatigue
et arretera de vouloir

quelqu'un va tordre

le fil aux vises de serrage
quelqu'un va troubler

des nouveaux themes
quelqu'un infatuation

quelqu’un est maniac
quelqu'un est comme toi

quelqu’un est comme moi


Y&L

N’allume pas et n’ eteins pas
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
Et calmes toi...et calmes toi
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
ne crois pas, n'aies pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

et ne demande pas




quelquepart il y'a beaucoup
ce qu’il y a mal
mais sur les routes
il y'aura la rafle
quelqu'un va prendre le risque
quelqu’un ne pouvra pas
quelqu'un va comprendre
mais n'aidera pas

quelqu'un va quitter
quelqu'un va revenir
quelqu'un va trouver
un nouveau soleil
quelqu'un dans les arbrisseaux
et quelqu'un en moi
quelqu'un comme toi
quelqu'un comme moi...

Y&L

N’allume pas et n’ eteins pas
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
Et calmes toi...et calmes toi
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
ne crois pas, n'aies pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

et ne demande pas


Et ne demnde pas


N’allume pas et n’ eteins pas
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
Et calmes toi...et calmes toi
ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas

ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas
ne crois pas, n'aies pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

ne crois pas, n'aie pas peur

et ne demande pas
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 17-06-2003, 14:10   #7
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

in Spanish (Andromeda)

Diferentes noches,
Diferentes gentes,
Quiere - no quiere
Ama - no ama.
Alguien se atrasara
Alguien saltara,
Alguien se cansara
Y dejara de querer,
Alguien pondra
Cabel en clemas,
Alguien discubrira
Nuevas temas,
Alguien es chocho,
Alguien es maniaco,
Alguien como tu,
Alguien como yo...

No enciendas y no apagues,
No creas, no temas, no pidas
Y calmate... Y calmate...
No creas, no temas, no pidas
No creas, no temas, no pidas,
No creas, no temas,
No creas, no temas,
Y no pidas.

En algunos sitios
Hay mucho de lo poco,
Pero en caminos
Tendra lugar batida,
Alguien arriesgara,
Alguien no podra,
Alguien comprendera,
Pero no ayudara.
Alguien se ira,
Alguien regresera,
Alguien discubrira
Nuevo sol,
Alguien en arbistos,
Alguien en mi,
Alguien como tu,
Alguien como yo...

No enciendas y no apagues,
No creas, no temas, no pidas
Y calmate... Y calmate...
No creas, no temas, no pidas
No creas, no temas, no pidas,
No creas, no temas,
No creas, no temas,
Y no pidas.
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 17-06-2003, 14:10   #8
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

in Finnish by Len4ik

Eri illat,eri ihmiset
Joku tahtoo,ja rakastaa
Toinen ei
Joku tulee pois,joku hyppдд
Joku vдsyy toivomaan liikoja
Joku kietoo langan tiukasti
Terminaalin ympдrille
JokuЁesittelee uusia puhee naiheita
Joku kerskuu,joku on maanikko
Joku on kuin sinд
Joku kuin minд

Дlц sytytд,дlдkд sammuta
Дlд luota,дlд pelkдд,дlд pyydд
Ja koeta rauhoittua
Дlд luota,дlд pelkдд,дlд pyydд
Ja koeta rauhoittua

Jossain on paljon sitд
Mitд muilla on vдhдn
On ihmisiд kerдtty
Kokoon tielle
Joku ottaa riskin
Joku epдonnistuu
Joku ymmдrtдд muttei auta
Joku lдhtee,joku pattaa
Joku uuden auringon lцytдд
Joku painaa puskiin,joku kimppuuni
Joku on kuin sinд,joku kuin minд

Дlд sytytд дlдЁkд sammuta
Дlд luota,дlд pelkдд,дlд pyydд
Ja koeta rauhoittua
Дlд sytytд дlдkд sammuta
Дlд luota,дlд pelkдд,дlд pyydд
Ja koeta rauhoittua...
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
Old 17-06-2003, 14:11   #9
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

English again (singable) by eurosong

My lonely nights, they’re all over
Since u have come no time for solo (Since u came back no time for sorrow)
Feeling so good, yeah, full satisfaction
U saved my living – I’m your creation

No one will hurt, your way is clear (No one to hurt u, everything’s clear)
I’m next to u, so please do not fear
No one but me, whom u may trust (No one except me, whom u can trust)
Do, what u want, and do not ask!

Someone will lose, someone will find
But do not fear – u’ve crossed the line
And dry your mad tears, dry your mad tears!
Don’t be afraid and look at me
I’ve set your soul and spirit free
Don’t trust, don’t fear (me)
Don’t cry, I’m here
Don’t trust, don’t fear (me)
And do no ask!

Somewhere is much of what we are missing
Give me your hand – we’ll reach that place soon (we’ll get that place soon)
It’s paradise (only) for me and you
(The) rhythm of hearts will lead the way through (rhythm of hearts will lead our way through)

No one will leave, we’ll both be there
Air of freedom, nothing to fear (The land of freedom, nothing to fear)
On our (long) journey we’ll never part
(We’re) wanna be loved – so let us start

Someone will lose, someone will find
But do not fear – u’ve crossed the line
And dry your mad tears, dry your mad tears!
Don’t be afraid and look at me
I’ve set your soul and spirit free
Don’t trust, don’t fear (me)
Don’t cry, I’m here
Don’t trust, don’t fear (me)
And do no ask!
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive
  Reply With Quote
ReplyPost New Thread

Bookmarks


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"Happy Love Songs' Club." nath Sports and Entertainment 328 29-03-2006 02:25
Bible and Nostradamus forre General discussions 4 30-06-2004 18:03
If Tatu are going to do a cover, what should it be? rachelc News and Events 51 17-10-2003 23:14
More Translations: Two Birds With One Stone. Hah. Echoed News and Events 24 25-02-2003 16:42



All times are GMT +1. The time now is 10:31.




© 2001-2008 Unofficial site of group TATU

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.