Unofficial site of group TATU


Unofficial forum of group TATU
Go Back   Unofficial forum of group TATU Forum of Russian Music General Forum of Russian Music


Tema


ReplyPost New Thread
 
Thread Tools
Old 07-06-2004, 23:16   #21
forre forre is offline
Primetime Anchor
 
forre's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Sweden/France
Age: 54
Gender: Female
Posts: 9,954

haku, Thank you! Yep .. since the song is a fake and sung by another group who planned to get a ride on t.A.T.u.'s name .. the thread belongs to Music&Movies. Thus moving.
~~~~~~~~~~~
Olga | TatySite.net t.E.A.m. [ ritzer@hotmail.com ]

Latest News:
| Tatu gallery | Current News | News Archive

Last edited by forre; 08-06-2004 at 00:06.
  Reply With Quote
Old 07-06-2004, 23:18   #22
teeny teeny is offline
you'll need love
 
teeny's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Taastrup, Denmark
Age: 44
Gender: Female
Posts: 5,298

hehe.. thats one way to sell music, I guess.. Guess it'll be credited in the file as a tatu song until the name of the two girls is told.

edit: forre, perhaps remove the names in the thread name aswell?
~~~~~~~~~~~
Don't waste your time on me you're already
the voice inside my head

Last edited by teeny; 07-06-2004 at 23:23. Reason: second edit was because of a typo
  Reply With Quote
Old 07-06-2004, 23:48   #23
QueenBee QueenBee is offline
pie crust
 
QueenBee's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: where everybody knows my name
Age: 34
Gender: Female
Posts: 11,792

Edit.

[Is currently paranoid]
~~~~~~~~~~~
Monika | TatySite.net t.E.A.m. [ <3 ] [ 11 ]

Last edited by QueenBee; 08-06-2004 at 00:09.
  Reply With Quote
Old 07-06-2004, 23:57   #24
ElectraCute ElectraCute is offline
Участник
 
Join Date: Apr 2003
Location: Denmark
Posts: 191

FlyDream,thanks a lot for the research

What a relief

And wow, an official statement - has that ever happened before?
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 03:14   #25
tatu_rocks tatu_rocks is offline
Участник
 
tatu_rocks's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Age: 38
Posts: 181

ow, I really tought it was their song (at least it sounded like Lena there) but thanks for clearing that for us Flydream, and forre and haku for the information.

I think it's kind of abusive they're using tatu's image to sell, but well, if tatu don't take advantage of their (remaining) popularity someone else did erm, I still think is a good song anyway
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 06:45   #26
yul yul is offline
Aussie chick
 
Join Date: Jan 2003
Location: Sydney, Australia
Age: 39
Posts: 123

Hey guys.

Just read the lyrics translation and thought i'd make some more sense of them....
So here's my version. Although, I think it still loses something in the translation.

Who, if not I?

1 couplet:
Let everything get tired of everything,
But you can't change things in places,
You can't change everything that's behind us,
You can't erase the past with your hands.

Bridge:
We want it to be like in a fairy tale -
More good fortune, more kindness,
So that everything's like vegetation -
More light, less shadows.

A gift of fortune is what's desired,
So it's all smooth like in the movies,
But doubt is devouring me,
Who'll be able to?

Refrain:
Who, if not I, then who?
Who, instead of me will help me?
Who will appreciate all this?
Who? Who will change all this?

2 couplet:
You feel the strong fatigue,
To have even the slightest strength,
Give your feelings some more freedom,
If only to forget about the pain.

Adrenalin "swings" -
It was like this only in the beginning,
Who pays for the silence there?
" There aren't enough stars! "

Bridge the same.

The same refrain.
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 07:37   #27
taty994945 taty994945 is offline
Участник
 
Join Date: Apr 2003
Posts: 1,662

Thanks yul, those lyrics are really good.
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 09:03   #28
rosh rosh is offline
winter days ...
 
rosh's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: L WorLd
Age: 46
Gender: Female
Posts: 1,787

thanks yul mmm lots better than "belochka" lyrics .. too bad its not their song [lyrically]
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 13:55   #29
spyretto spyretto is offline
My Waking Hour
 
spyretto's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: in oblivion
Gender: Male
Posts: 5,486

Quote:
Originally Posted by teeny
oki.. cool.. who is it then? anyone?

*plans to play song again*
yeah, me. It was me...really
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 13:59   #30
teeny teeny is offline
you'll need love
 
teeny's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Taastrup, Denmark
Age: 44
Gender: Female
Posts: 5,298

Quote:
Originally Posted by spyretto
yeah, me. It was me...really
wow.. so when is your album coming out, spy?
~~~~~~~~~~~
Don't waste your time on me you're already
the voice inside my head
  Reply With Quote
Old 08-06-2004, 14:04   #31
spyretto spyretto is offline
My Waking Hour
 
spyretto's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: in oblivion
Gender: Male
Posts: 5,486

When Tatu's album comes out, mine will follow. That gives me a long time, a very long time indeed.
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 12:29   #32
haku haku is offline
iMod
 
haku's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839

.: Group Tema - General thread :.

This thread is to discuss the group Tema, their song "Kto, elsi ne ya?" (Yes, it's the song that was mistaken for a Tatu song) is supposed to be released mid-june.

I'm hosting the song with the right name here (but it's the same file as the one with Tatu's name in it):
Tema - Kto, elsi ne ya?

Lyrics

Anyone who gets information on Tema is welcome to post it here.
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ]

Last edited by haku; 11-06-2004 at 13:04. Reason: to add link to lyrics
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 12:52   #33
teeny teeny is offline
you'll need love
 
teeny's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Taastrup, Denmark
Age: 44
Gender: Female
Posts: 5,298

hey great idea haku.. I will be following this thread for sure If there is anything to follow.
~~~~~~~~~~~
Don't waste your time on me you're already
the voice inside my head
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 20:02   #34
ypsidan04 ypsidan04 is offline
********
 
ypsidan04's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Ann Arbor, Michigan
Age: 38
Gender: Male
Posts: 1,156

Send a message via AIM to ypsidan04
Wait, did I miss something? I thought it was a joke.

Group Tema????
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 20:37   #35
haku haku is offline
iMod
 
haku's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839

Well, a lot of people like the song and would like to know more about those girls, and this band started with a publicity stunt, as Tatu fans we have to appreciate that.

Personally i'd like to see a picture... one of them may be a redhead.
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ]
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 22:15   #36
haku haku is offline
iMod
 
haku's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839

Ok people, Igor has transmitted me some exclusive material. Many thanks to him.

TEMA speaks out! < this is a video

At the beginning of the clip it says:
"The fact that material from group TEMA was attributed to group Tatu was caused by a letter from Neformat sent in mass to Moscow radio stations and then published in the newspaper "Rossiyskaya Gazeta" on 05-06-2004 and on various web sites."

As for what the girls say, well, it's spoken Russian so i understand very little, LOL. Maybe Kate will be kind enough to translate what they say exactly when she logs on later.
But basically they confirm that the song "Kto, elsi ne ya?" is sung by them, group TEMA, not Tatu. And if i understand correctly they say they are not responsible for the confusion, but everything is because of that letter from Neformat that claimed the song was a new Tatu song.
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ]

Last edited by haku; 11-06-2004 at 23:53.
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 23:15   #37
teeny teeny is offline
you'll need love
 
teeny's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Taastrup, Denmark
Age: 44
Gender: Female
Posts: 5,298

Quote:
Originally Posted by haku
Personally i'd like to see a picture... one of them may be a redhead.
Joining that club for sure.. pictures would be nice
tried putting the song on a disc today. I now officially hate my dvd/cd-r drive. 3 errors and 3 discs ruined.. I gave up in the end.
~~~~~~~~~~~
Don't waste your time on me you're already
the voice inside my head
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 23:20   #38
haku haku is offline
iMod
 
haku's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Normandie
Age: 54
Gender: Male
Posts: 7,839

Quote:
Originally Posted by teeny
Joining that club for sure.. pictures would be nice
Well... Haven't you downloaded the video of them in my previous post?

And sorry about the ruining of discs, i know the feeling... MP3 portable player i say! LOL Apple's iPod being the best.
~~~~~~~~~~~
Patrick | TatySite.net t.E.A.m. [ shortdickman@free.fr ]
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 23:23   #39
teeny teeny is offline
you'll need love
 
teeny's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Taastrup, Denmark
Age: 44
Gender: Female
Posts: 5,298

Quote:
Originally Posted by haku
Well... Haven't you downloaded the video of them in my previous post?
nope.. I thought it was a audio file.. I'm pretty tired right now
*goes to download*
Thank you for asking

edit: hold the pictures. Audio files though.. hehe. no redhead.. dammit.
hehe.. the disc was for the car, so mp3 player wouldn't have helped. But otherwise would be a super idea
~~~~~~~~~~~
Don't waste your time on me you're already
the voice inside my head
  Reply With Quote
Old 11-06-2004, 23:46   #40
crni crni is offline
enter sadman
 
crni's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Цроатиа
Age: 40
Gender: Male
Posts: 1,538

Send a message via Skype™ to crni
really good idea about this thread, haku
but the link is not working for me
Offtop:
Quote:
Originally Posted by teeny
I now officially hate my dvd/cd-r drive. 3 errors and 3 discs ruined..
... yeah, combo drives were never a good idea
~~~~~~~~~~~
030904 - worst day of my life
.:ignorance is a bliss:.
.:truth is just an excuse for the lack of imagination:.
  Reply With Quote
ReplyPost New Thread

Bookmarks


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Skandal! НЕФОРМАТ General Forum of Russian Music 26 23-01-2007 19:07
Reglas del foro de Tatysite.net 11Russia Foro general del grupo t.A.T.u. 0 12-05-2006 18:53
Shapovalov and Tema - on one side? [Short article.] Kate Sports and Entertainment 7 09-07-2004 21:23
Informacion sobre el nuevo album Rabocop Foro general del grupo t.A.T.u. 15 12-03-2003 22:27



All times are GMT +1. The time now is 06:40.




© 2001-2008 Unofficial site of group TATU

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.