Tatu's New Album - Track List ::Released::. Look inside -->

[Hare]

nasnedagoniat, I don't mind All is for you!
By the way, the lyrics of the song "В космосе сквозняки" is here (but only in Russian):

А в космосе сквозняки
Короткие праздники
И холодно и темно
Все равно, все равно, все равно

Живи как захочется
Пока все не кончится
А после отвертимся
В космосе встретимся, встретимся

Мы снова встретимся в космосе
Мы скоро встретимся в космосе
Возможно??? встретимся в космосе
В космосе...

[thegurgi]

Thanks Hare [ I still love you! ]

Simple Translation:
And in space drafts
Short holidays
And it is cold and dark
All the same, all the same, all the same
Live as it will want
While all will not be terminated
And after we turn away
In space we shall meet, shall meet
we again shall meet in space
we soon shall meet in space
Probably??? We shall meet in space
In space...

[QueenBee]

Yulia sounds like one of those Arabian singers.

[haku]

Thanks Hare

LOL, this is awful.

[nasnedagoniat]

Thanks for the lyrics Hare! Love ya lots.

Thanks for the translation thegurgi. The wording makes a little more sense than the other songs. And thanks for the heads up katbeidar. I will now run away quickly, very embarassed, like a squirrel or a bunny. A thousand sorries!

[thegurgi]

nasnedagoniat, don't be embarrassed, you didn't sing or write it....

but i think it has potential, Yulia's rendition of just that one part was better than Ivans... and well, i mean... it's so rough... but oh well, i won't say anything further cause most of you don't believe it's going to be finished... and well, i don't blame you

[Lena410]

Thanks Hare!!!

Thanks thegurgi for the translation!

I still havent listened to it. Gonna do that when I come back from school.

[haku]

Danimir posted the lyrics of Zaschischatsya Ochkami on the Russian side, many thanks.

Защищаться очками

Это твоя земля
Это твоя страна
Это твоя любовь
Это твоя душа
Это твоя луна
Это твоя звезда
Это твоя ночь
Это твоя всегда

Это моя игра
Тучи по правилам
Небо на пополам
Солнце тебе отдам
Я буду, я буду
Защищаться очками

Это твоя ра
Это твоя дуга
Это твоя гроза
Это твои цвета
Это твоя моя
Это и та строка
Это моя мечта
Это твоя одна

Это моя игра
Тучи по правилам
Небо на пополам
Солнце тебе отдам
Я буду, я буду
Защищаться очками


I've made a transliteration (strict translit with ' to indicate soft consonants).

Eto tvoya z'eml'a
Eto tvoya strana
Eto tvoya l'ubov'
Eto tvoya dusha
Eto tvoya luna
Eto tvoya zv'ezda
Eto tvoya noch'
Eto tvoya vs'egda

Eto moya igra
Tuch'i po prav'ilam
N'ebo na popolam
Solntse t'eb'e otdam
Ya budu, ya budu
Zasch'isch'ats'a ochkam'i

Eto tvoya ra
Eto tvoya duga
Eto tvoya groza
Eto tvoyi tsv'eta
Eto tvoya moya
Eto i ta stroka
Eto moya m'echta
Eto tvoya odna

Eto moya igra
Tuch'i po prav'ilam
N'ebo na popolam
Solntse t'eb'e otdam
Ya budu, ya budu
Zasch'isch'ats'a ochkam'i

[tatu_rocks]

Thanks Hare , thegurgi , katbeidar , Haku and everyone for the demos, lyrics, translations, etc.

[haku]

Convol has found a better clip of "Ti Soglasna".

CLICK

I like! Definitely my fave song from Podnebesnaya so far.

[QueenBee]

haku, yeah I received that link from Greg not so long ago... and I LOVE it! It sounds like a great song and I can't wait to hear the full version. I liked it as a demo too because there was so much energy! And the "a-a-a-a-a" in the background is just awesome

[la aurora]

oh, thanks haku and Mia
now I have 3 versions of my fav song so far
btw, I don't know what the hell is going on with TATU now but it seems that the full version of 'ty soglasna' really exists. Some article said it was on Autoradio and guess what?? It really is. At least Autoradio site has it in the list of new songs.
So hope someone catches it soon...

[cirrus]

Oooooh! great news. new song on the radio is a good sign.

[forre]

sunny poison, Thanks for the hint with that Autoradio. Worth to check! Yep, Ty Soglasna is on the list of their new songs. http://www.hit20.ru/index.php?an=hit_wnew

[haku]

Originally posted by cirrus
new song on the radio is a good sign.

Not necessarily. Yulia and Lena did the vocals for the new songs a long time ago. Even with Yulia and Lena leaving them, Neformat may have decided to do the post production work and release the songs anyway. All material belong to Neformat, not Yulia and Lena, so the company can do whatever they want with the material the girls recorded. They can release the album without the consent of the girls.

[la aurora]

forre, u are welcome but it was not me who found it. It was Artem from russian forum i think... tho I'm not sure.
And haku, as far as I know girls aren't planning to leave Neformat. It's Ivan they have problems with... I can be wrong tho. But does it matter? Would Neformat contunue to promote TATU songs if they had no plans for TATU's future? I mean why waste time and money for something u can't finish anyway? It's not like they can get anything by having the song playing on the radio. It's albums and concerts that bring money. Not songs in the airplay.

[cirrus]

haku - it's good in the sense that we get our hands on new material. and is an album released without Lena and Yulia better than no album at all?
even if they have no connection to "tatu" anymore, we still get to hear new songs. and I think sunny poison's right. Why would they even bother if Tatu has no future. I read that music piracy is huge in Russia, so I imagine the record companies don't have the money to waste on anything. It would be too much of a gamble.

[haku]

If i'm not mistaken, Yulia and Lena are suing Neformat, so why would they sue them if they intend to keep working with them?

One of the reasons Y&L are suing Neformat is that they were unable to provide material to record a second album. Releasing a new single could actually be a clever move from Neformat, Y&L are going to look a bit stupid in court, claiming that Neformat did not provide them material while a new Tatu song is rotating on Radios! That would help Neformat to win the case and save them a lot of money (no damages to pay to Y&L).

[Lux]

haku - what is the point of making Y and L look stupid in court?

if ivan owns half of neformat doesnt that make suing neformat suing ivan?



all of this is confusing.

[cirrus]

damnit haku, why do you have to see the logic in every situation!
That was actually a very smart hypothesis.