Мой перевод ЗАЧЕМ Я

[belissa]

Когда у меня еще не было англоязычного альбома ТАТУ моя фантазия до того разгулялась, что я села и сама перевела ЗАЧЕМ Я, не знаю, возможно лучше было бы выложить на инглише, но я хочу, что бы вы оценили это первыми....где надо раскритиковали...Все слова по сути дела должны подходить под музыку...

I. I'm a star, you are star
we were ordered to burn
Someone likes to betray
Our adress of born
Look at me, in my eyes
Can you take my cold hands
Take my heart for a while
To protect our lands
BE with you all my life-
Now i'm wondering how
Our souls are for love
And it's always and now
In the sky I want fly
To protect our lifes
Near you want to die
To discuss our cries.
Through my world only cold
Here are we for a time
Our souls we control
But not wondering why
We must revenge for us
For us and for death
It is not a surprise
That we can't understand
Everything is ok
We must fight to defeat
There are no angel things
So we can be free
Free from space
Free from land
But there is no place
Where you touch my hand and...

Chorus:
Tell me for what I wait the call...
For what the dumb clouds on my wall
Fly to my soul from far away
And melting....
For what the love touched our souls
For what I cry by first hellos
For what I want you just now...
Don't know...

II We perform our lifes
on the stage of the world
I look at your face
But withoutyou cold
Not to search, not to love,
Not to spare and sleep...
I will always love you
And my love is deep...
In the middle of life
We stay here alone
Between us is rain
That is a stone
We nee some much dope
But the pulse is no...
Your spirit is free
And the fault is in me...

Вот такая печальная история...Зацените...Понрави лось-непонравилось....

[Marusja]

belissa, здорово! мне понравилось...правда я не знаю английкой грамматики, и мне не увиделось ошибок

[Vitun_Hulllu]

Super
U ve done such a good work ! ! !
*Congrats*

[42na]

belissa, умничка .

[Fiva]

Хороший вариант, но рэп настолько бессмысленн даже по-русски, что с рифмой и со смыслом его перевести невозможно. Получился достаточно самостоятельный текст. Конечно хочетя сделать несколько замечаний,но поскольку других более хороших переводов не видел, оставлю критику при себе.


Если уж речь зашла о переводах, оставлю и свой дре-евний вариант:

why am I so alone today?
Why do gray clouds bring a rain?
Why are they drifting from afar
and melting?

When love had only touched our hearts,
I thought we'd never fall apart.
Now recollecting 'bout us,
I am crying.

[пошла отсебятина]

I've made mistake, forgive me please.
There should be no more our tears.
I understand all that u feel...
It's my fault.

How could it happen? Is it real?
I ask you now just to trust me.
And promise I will show you love
Just don't go!!

Хэпа нету, я его отказываюсь переводить категорически, по вышеуказанным причинам

[belissa]

Хороший вариант, но рэп настолько бессмысленн даже по-русски,

Согласна!!! Полностью!!!

что с рифмой и со смыслом его перевести невозможно.

Поэтому я даже и не пыталась, перевела так, как мне захотелось и придала такой смысл, какой мне захотелось!!!

других более хороших переводов не видел

оооо....даже так?!?!