sunnich, I think it is more like a 'siren' or a 'whistle' or something that makes a hooting sound - no? Yeah, it's гудок.
'Hooter' sounds weird in English ... like an owl ... I wasn't sure what it meant either
but the translation you have is great otherwise
OK, I just listened to the songs; for some reason the geocities link didn't work for me either
but I was able to hear both of them on rbcmp3.com. And I have the Russian lyrics - maybe it'd be helpful to post them too?
Iska, what do you need my opinion for - you know BG music better than me; I can say that the pop stars/chalga singers I saw definitely didn't seem overly modest to me though
about the same as Russian, probably
Btw I like the songs a lot; thanks for posting them
Val - this is a great thread
edit: never mind, I can download now