Thread: Nichya
View Single Post
Old 24-09-2003, 17:34   #87
Fiva Fiva is offline
tempus fugit — сarpe diem
 
Fiva's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Содружество Независимых Частей Единого Целого
Posts: 1,293

Quote:
now I am nobody's"
"And you are no ones"

That would be a better translation, right?
- ofkoz better, and the most close to the origin will be
"Now I am no one's [Ya teper' nichey]
Now(and) you are no o-one's" [Ti teper' nichya-a]
~~~~~~~~~~~
El Infierno está empedrado de buenas intenciones...
  Reply With Quote