View Single Post
Old 10-05-2004, 16:24   #51
denial denial is offline
we shout
 
denial's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: we shout
Posts: 3,632

okay .. special request from someone .. .. hehehehe .. I'm kidding .. so here are another Zemfira song .. which is MY FAVORITE!! Хочешь? Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! Хочешь?! .. yep I am that crazy!

Any way .. I like this song because of the lyric and the video .. just her face expression is sooooo adorable .. I could watch this the video over and over just to look at her pronouncing those words with her many face. Hehehe... love it .. Video also available at Russan Video Thread.

Well tranlastion I got from this site .. http://zemfira.stl.ru/other/english/eng.htm . It has two translations for this ONE song .. Хочешь?! Хочешь?! both looks funny .. but if you combined them .. then it make some sense what the song about .. LoL ..

Zemfira_Hoches.mp3 - 1.5 MB

Хочешь?

Пожалуйста
не умирай
Или мне придется тоже
Ты конечно
сразу в рай
А я
не думаю
что тоже

Хочешь
сладких апельсинов
Хочешь
вслух рассказов длинных
Хочешь
я взорву все звезды
Что мешают спать

Пожалуйста
только живи
Ты же видишь
я живу тобою
Моей огромной любви
Хватит
нам двоим
с головою

Хочешь
в море с парусами
Хочешь
музык новых самых
Хочешь
я убью соседей
Что мешают спать

Хочешь
солнце вместо лампы
Хочешь
за окошком Альпы
Хочешь
я отдам все песни
Про тебя отдам все песни:


Хочешь? (Want you?)

Please, don't die…
Or, I would to die too.
You…of course…will go to paradise
As for me…I don't think so.

Want you sweet oranges?
Want you me to tell you long stories?
Want you me to explode all stars, which disturb to sleep?

Please, just live.
You see that I'm living of you…
My big love is far enough for two of us

Want you sea with sails?
Want you just new music for you?
Want you I to kill your neighbors, who disturb to sleep?

Want you sun instead of lamp?
Want you Alps behind window?
Want you I can give away all songs?
Songs about you I'll give away……



Хочешь? (Do you want?)

Please, don't die.
Or I'm going to have to [die] too.
You'll certainly go to heaven right away,
And me, I don't think that I will too.

Do you want sweet oranges?
Do you want long fairy tales?
Do you want me to blow all the starts up
… the ones that don't let sleep?

Please, just keep on living.
You see I'm living for you.
My huge love will be enough for both of us.

Do you want the sea and seals?
Do you want music, the new one?
Do you want me to kill the neighbors
… the ones that don't let sleep?

Do you want the sun instead of the night-light?
Do you want Alps in the window?
Do you want me to give up all the song, all the song about you?
~~~~~~~~~~~
I will forget my dreams
Nothing is what it seems
I will effect you
I will protect you
From all the crazy schemes

You traded in your wings
For everything freedom brings

You never left me
You never let me
See what this feeling means
  Reply With Quote