|
Hehe I can try to translate it but I think it'd lose the flow.. But I'll give it a try, okay? And it would lose the "special, double meanings"
Raadselachtig en verloren
Aan de rand van het water naar de dood
De angst is weerspiegeld in haar ogen
Haar rug vol met striemen, kwetsbaar, bloot
Mysterious and lost
On the edge of the water to death
The fear is being mirrored in her eyes
Her back full of lashes, vulnerable, naked
Ze wacht eenzaam op het einde
Dat haar uit haar lijden verlost
Want wat is nu het nut van haar leven
Als haar vader haar dagelijks afrost
She's lonely, waiting for the end
To help her out of her suffering
Cuz what's the meaning of her life
When her dad hits her every day
Het water des doods is koud en zwart
Helder als sterren, donker als de nacht
Ze verlangt naar haar einde
De rust en stilte die haar al verwacht
The water of death is cold and black
Bright as the stars, dark as the night
She's longing for her end
The silence and comfort that are already expecting her
Verdrietig en eenzaam
Probeert ze een eind aan haar leven te maken
Probeert ze wanhopig
Haar adem te stoppen, haar hartslag te staken
Sad and lonesome
Is she trying to end her life
Is she trying desperately
To stop her breathing, to quit her heartbeat
Kopje onder in de kou
Die haar als een geliefde omarmt
Haar kwetst tot in het diepst van haar ziel
Maar haar ook vol vertrouwen verwarmt
Going under in the cold
That embraces her as a lover
Hurts her in the deepest part of her soul
But also embraces her full of trust
Bloed stroomt uit wonden op haar armen
Huilend zakt ze ineen tegen de muur van de spijt
Smekend om vergeving, vragend voor begrip
Want die ene luisterende vriend, wil zij niet kwijt
Blood's flowing from wounds on her arms
Crying she falls against the wall of regret
Begging for forgiveness, asking for understanding
Cuz that one listening friend, she doesn't want to lose
Elke keer opnieuw verdrinkt ze in eenzaamheid, kou en pijn
Drie oude bekenden
Ze begroet ze als haar vrienden en familie
Ze heeft toch niemand anders, tot wie zij zich kan wenden..
Every time again she drowns in loneliness, cold, and pain
Three familiar faces
She greets them as her friends and family
After all, she doesn't have anyone else, to go to..
It loses it's flow and "magic" but this is basically what it says
©Winkie
|