i just listened to your EXPLANATION and yes, we also have that "thing".
an example would be: rt (some rock that point out of sea
). we pronounce it just the same way as you explained it... of course, that "thing" comes at the beginning (*rt) and we never write it but we just know when we need to "read" it.
there are also plenty other examples but i can't think of any...
