View Single Post
Old 05-07-2006, 23:22   #15
Winkie Winkie is offline
Redhaired poet
 
Winkie's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: The Netherlands
Age: 36
Gender: Female
Posts: 1,321

I'm having fun translating, so I'll continue (A) If you guys don't mind, that is..

Eén enk’le traan teveel..
One single tear too much

Je blijft hezelfde
Je ziet niet in hoe ik me voel
Ik trek de muren van steen om mijn hart weer op
Ik probeer je niet te laten zien
Dat de tranen blijven stromen

You stay the same
You don't see how I feel
I'm pulling up the walls of stone around my heart again
I'm trying not to show you
That the tears keep on flowing


De tranen blijven binnen in me
Het gat met steenkoud ijs is terug
Ik dacht echt dat het was verdwenen
Maar blijkbaar is het een deel van mijn leven
En mijn tranen blijven stromen

The tears stay inside of me
The hole with freezing ice is back
I really thought it disappeared
But apparently it's a part of my life
And my tears keep on flowing


Ik trek de muren op om mijn hart
Probeer te doen alsof je me niet raakt
Elk gevoel blok ik uit
Mijn blik wordt van steen
Maar mijn tranen blijven stromen

I'm pulling up the walls around my heart
Try to act as if you don't hit me
I'm blocking out every feeling
My gaze turns into stone
But my tears keep on flowing


Houden van is wat ik doe
Ik houd van jou houd jij van mij?
Of vraag ik dan teveel vraag ik mij af
Als ik het mes in mijn polsen zet
Terwijl mijn tranen blijven stromen

Loving is what I do
I love you do you love me?
Or do I ask too much, is what I ask myself
When I'm putting the knife in my wrists
While my tears keep on flowing


Bloedrode tranen stromen over mijn polsen
Angstig en verloren kijk ik ernaar
Ben ik deze keer dan te ver gegaan?
Je hebt me te diep in mijn ziel geraakt en verwond
De wonden gaan naar de buitenkant toe dit maal
Terwijl bloedrode tranen blijven stromen

Bloodred tears flow over my wrists
Scared and lost am I looking at it
Did I go too far this time
You hit and hurted me too deep in my soul
The wounds are on the outside this time
While the tears keep on flowing


Je komt naar me toe je schreeuwt en roept
Maar bereiken doe je mij al niet meer
Deze keer ben ik te fel gekwetst
Heb me voorgoed van je afgewend
Je denkt dat ik geen gevoel meer heb
Terwijl jij ziet hoe rode tranen blijven stromen

You're coming to me you're screaming and shouting
But you can't reach me anymore
This time I was hurt too bad
Turned away from you forever
You think I don't have any feelings left
While you see how red tears keep on flowing


Eén keer te hard gekwetst
Eén keer niet bestand tegen jouw geweld
Eén keer kon ik het niet meer hebben
Eén keer kon ik er niet meer tegen
Eén keer..
Eén enk’le traan teveel..

One time hurt too much
One time not able to stand your violence
One time I had enough
One time I couldn't take it anymore
One time
One single tear too much


©Winkie

Last edited by Winkie; 07-11-2006 at 20:56.
  Reply With Quote