So I was thinking about how Spanish and Russian are somewhat similar in the sounds that are made and even some of the words. So I figured it would be a lot easier for the girls to sing in Spanish that to sing in English, so I decided to write a Spanish version of Nichya. Spanish is my first laguage, but I use English a lot more, so there are probably many mistakes, but if you know Spanish I guess you can help out. The parts with the "???????????" are parts that I couldn't think of what to write, so again, help out if you like. I recorded the song myself, so the singing is very bad and I had to turn the pitch up some so it may sound a bit odd. But here it is:
Spanish version of Nichya - Nadie
*the link is fixed*
(You should download it to have a laugh anyway. The beginning is a bit off and I try singing in Russian, and it's not good)
Dejara de soñar
Para estar junto a ti
Tu me conoces
Cambiaria todo
Dejara de soñar
----------I'd stop dreaming
----------To be near you
----------You know me
----------I'd change everything
----------I'd stop dreaming
????????????
Nadie nos vencera
Nos marcharemos
Regresaremos
No ha llegado el fin
----------????????????
----------No one will defeat us
----------We'll leave
----------We'll return
----------The end hasn't arrived
Solo tu sabes lo tanto que te quiero
Hoy yo soy de nadie
----------Only you know how much I want you
----------Today I am no one's
??????????????
??????????????
O decir algo
Sin romper promesas
Y sin poder mentir
----------????????????
----------????????????
----------Or saying something
----------Without breaking promises
----------And without lying
Miedo de estar sin ti
Nadie se rindera
???????????
Quedate aqui
No ha llegado el fin
----------Fear of being without you
----------No one will surrender
----------??????????
----------Stay here
----------The end hasn't arrived
Solo tu sabes lo tanto que te quiero
Hoy yo soy de nadie
----------Only you know how much I want you
----------Today I am no one's