Originally Posted by Argos
^
Было жарко, было так - что дышать хотелось в такт
Только с ним, он заполонил всё собой одним.
It was hot, it was so , that I could breath synchronously
just with him, he filled everything with himself alone.
Раз вокруг Полынь-трава, что ж меня он не сорвал
Я цвела, я надеялась что ему мила.
Не раскрыв лепестков завяла любовь!
Once I was covered with (mugwort/wormwood) weed, so that he couldn't pluck me,
I hoped that I am his darling.
Because I didn't uncover from the leaves, the love faded away!
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он...
Мой!
He..(is)
Mine!
Был нектар, остался яд
Вместо ландышей - бурьян!
Да, любовь - тоненький росток
А бурьян жесток.
It was nectar, it remained poison.
Instead of lily-of-the valley - tall weed!
Yes, love is a thin sprout,
but the weed is rigid.
Раз вокруг полынь-трава, что ж меня он не сорвал
Я цвела, я же верила что ему мила.
Не раскрыв лепестков завяла любовь!
Once I was covered with (mugwort/wormwood) weed, so that he couldn't pluck me,
I believed that I am his darling.
Because I didn't uncover from the leaves, the love faded away!
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, but now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, but now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Которого боюсь я...
Whom I fear...
Он...
Мой...
Бог...
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - палач моей души.
he...(is)
my...
God...
He is a treasure, it seemed, but now (just) pennies.
He is the hangman of my soul.
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души!
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он - палач моей души!
Он - палач моей души!
Он!
He is the hangman of my soul.
He is the hangman of my soul.
He!
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он Бог, которому молюсь я!
Он враг, которого боюсь я!
Он клад, казалось, а теперь гроши
Он - плач мой, он - палач моей души.
He is God, to whom I pray!
He is an enemy, whom I fear!
He is a treasure, it seemed, now (just) pennies.
He is my crying, he is the hangman of my soul.
Он - мой Бог!
He is my God!
************************************************
May I say I love the song (and the lyrics)? Hopefully this time I got it halfway correct...
|