View Single Post
Old 27-01-2004, 14:35   #6
denial denial is offline
we shout
 
denial's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: we shout
Posts: 3,632

By Katbeidar

Reality Show in "Podnebesnaya" Thread - [Part II]
« Thread started on: 01/23/2004 at 22:30:38 »

--------------------------------------------------------------------------------
Time to start a part two, so move your thought to this thread. The mods will close the other one soon. Here are two new translations to kick us off.

Tatu in Podnebesnaya: There is no danger of Tatu’s project in Podnebesnaya to result in a failure!

Channel STS will continue to broadcast Tatu reality show “In Podnebesnaya” this weekend, which is dedicated to the recording of Tatu’s next album live. The next broadcasts are on 24th and 25th of January at 8:00pm. Rumors about troubles with the project surfaced after the first broadcasts on 17th and 18th of January. In the Saturday broadcast the girls from Tatu appeared on the screen for no more then five minutes – had a fight with the photographer and left, on top of that, according to some sources, this incident was recorded a long time ago when nobody even planned the reality show yet. Most of the program showed Tatu’s producer Ivan Shapovalov, thoughtfully discussing irrelevant topics. On Sunday, 18th of January, "Tatu in Podnebesnaya" wasn’t broadcasted at all, replaced by Vitalyi Mansky’s documentary film about the group “Anatomy of Tatu”. As Tatu’s press-attachй Aleksandr Tityanko informed InterMedia, that happened only due to technical problems: the films prepated for the second broadcasting of the show were of bad quality, and they were decided not to be shown. According to Tityanko, there are some problems in the relationship between Shapovalov and managers of STS, but "there are not conflicts that can end the project". It’s just that Shapovalov and the management of STS have different views on how Tatu’s reality show in Podnebesnaya should be like. What their arguments lead them to can be seen in the next broadcasting of Tatu’s reality show this weekend. Julia and Lena, most likely, will appear a bit more this time, since they do visit Podnebesnaya two to three hours every day. "This is a very unpredictable project,” - says Aleksandr Tityanko. – “Nevertheless, the album is being recorded, and potential authors are arriving". One song is almost ready, and the sons author is not one of the contestants who sent in the lyrics, but the leader of group “7B” – Ivan Dimyan. The composition was not intended for the duo, but producer Ivan Shapovalov decided that it suite the girls after having a listen of it.”

Source: InterMedia
Translated by katbeidar for Tatysite.net

--------------------------------------------------------------------------------

Tatu in Podnebesnaya: The girls couldn’t split the money with their producer

In the next broadcast of “Tatu in Podnebesnaya” the viewers will be informed how much Tatu girls earn while working in “Podnebesnaya”.

Channel STS, which started the broadcasting this reality show for one reason only, discovered and intends to let its viewers know the financial position of this girly duo. The thing is, Tatu are the only Russian project that earned a lot of money in the West. They sold nearly 7 million albums, sell out tickets to huge arena’s in capitals all over the world, and after a successful breakout in the East their earnings will only increase. According to “Komsomolskaya Pravda”, currently Tatu have earned over 300 million dollars!

STS reports, that the viewers will find out the secrets of the Tatu phenomenon, which allows them to earn the money. According to the producers, they can discover a lot of this from the project on how to earn money in show-business: about contracts, author rights, renting of huge arenas for concerts and hotels.

But this is not the only intriguing part of the next episode. According to “KP”, the young Tatu girls are going to “leave” their producer Ivan Shapovalov! As we all know, money is able to start a fight even between the best friends. In seems as though the dilemma about «whether it’s possible to split 300 million dollars and remain partners» was resolved negatively by Tatu. It’s very likely that the money was the reason why the girls had a fight with their inspiration and teacher and threatened him that they want to find another “leader”. Whether the clever and tricky Ivan Shapovalov be able to change the girls’ mind and put them on the right track, the viewers will find out in the next episode of the reality show.

Source: Natalia Voloshyna from KP
Translated by katbeidar for TatySite.net
~~~~~~~~~~~
I will forget my dreams
Nothing is what it seems
I will effect you
I will protect you
From all the crazy schemes

You traded in your wings
For everything freedom brings

You never left me
You never let me
See what this feeling means