Сайт allmylove.org загрузил еще одну неизданную студийную демо-версию песни
"October & April" в исполнении финской рок-группы
Rasmusи Лена Катиной. Позднее ее вокальная партия была заменена Энетт Олзон из Nightwish для конечной версии.
http://www.youtube.com/watch?v=YTQ_6XtyDDQ
Текст:
She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting snow
Breaking through the chill
October and April
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart
Coldest moon, deepest blue
Tearing down his will
October and April
Like hate and love
World's apart
This fatal love was like poison
Right from the start
Like light and dark
World's apart
This fatal love was like poison
Right from the start
We were like loaded guns
Sacrificed our lives
We were like love unbound
Craving to entwine
Fatal torch
Final thrill
Love was bound to kill
October and april
Like hate and love
World's apart
Light and Dark
World's apart
This fatal love was like poison
Right from the start
October and April
October and April
October and April
Перевод (взято с сайта amalgama-lab.com):
Она была апрельским небом,
В её глазах горел свет утренней зари.
Дочь света, сияющая звезда,
В её сердце разгоралось пламя.
Ярчайший день и таянье снегов,
Мороз, пробирающий до костей,
Октябрь и апрель…
Он был морозным небом
В октябрьской ночи.
Темнейшая туча в грозовом фронте
Проливалась дождём из его сердца…
Самый холодный снег, самый ледяной мороз,
Разрывал его волю.
Октябрь и апрель…
Как любовь и ненависть,
Что так далеки друг от друга.
Эта роковая любовь была ядом с самого начала.
Как свет и тьма,
Что так далеки друг от друга.
Эта роковая любовь была ядом с самого начала…
Мы походили на заряженные пистолеты,
И мы отдали свои жизни…
Мы были словно любовь и незавершённость,
Стремящиеся слиться.
Последний свет,
Последний трепет.
Любовь и смерть были едины.
Октябрь и апрель…
Любовь и ненависть,
Что так далеки друг от друга.
Свет и тьма,
Что так далеки друг от друга…
Эта роковая любовь была ядом с самого начала.
Октябрь и апрель,
Октябрь и апрель,
Октябрь и апрель…