Thread: nATo
View Single Post
Old 18-10-2004, 11:59   #15
denial denial is offline
we shout
 
denial's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: we shout
Posts: 3,632

Quote:
Originally Posted by haku
dni.ru published an article about nATo today, i'm not going to translate it because, well, i'm not really interested, lol, but there are pictures so if you wanna have a look, it's here:
http://www.dni.ru/news/showbiz/2004/8/31/48567.html
31- Aug-2004

НАТО уже в Москве
14:07 / 31.8
В течение нескольких последних дней многие москвичи обратили внимание на появившиеся в разных местах города странные плакаты. Огромные печальные женские глаза на черном фоне, лицо затянуто маской. Снизу – непонятная надпись на арабском языке. После нескольких звонков и писем встревоженных читателей, Дни.Ру решили выяснить, что же означают эти пронзительные и жутковатые плакаты.


The NATO already in Moscow
14:07 / 31.8
Within several last days many muscovites have paid attention to the cities which have appeared in different places strange posters. Huge sad female eyes on a black background, the person is tightened by a mask. From below – not clear inscription in the Arabian language. After several bells and letters of disturbed readers, Days. Ру have decided to find out, that mean these shrill and horrible posters.


Плакаты на улицах Москвы

После небольшого расследования оказалось, что в Москве грядет явление… НАТО. Под таким неожиданным именем скрывается новый сверхсекретный музыкальный проект Ивана Шаповалова, о котором вот уже три месяца шепчутся все ведущие музыкальные журналисты страны. У этого проекта, несмотря на всю его таинственность, уже появилась группа преданных поклонников. Они-то и расклеили по Москве плакаты с изображением глаз вокалистки и единственной участницы НАТО, которая, по рассказам поклонников, никогда не открывает своего лица.


Posters in streets of Moscow

After small investigation appeared, that in Moscow the phenomenon … the NATO comes. Under such unexpected name Ivan Shapovalova's new superconfidential musical project about which here three months all conducting musical journalists of the country are whispered disappears. At this project, despite of all its mystery, has already appeared group of devoted admirers. They also have stuck across Moscow posters with the image of eyes of the vocalist and the unique participant of the NATO which, under stories of admirers, never opens the person.


НАТО – это певица Наталья Шевлякова, приехавшая из Грузии и исполняющая трагические песни на таджикском языке. Те, кто успел купить в магазинах сборник «Поднебесная №1» могли слышать на нем песню «Чорчовон» (на самом деле в ней поется «Чер джавон» - «четыре молодца), в которой рассказывается о четырех братьях, погибших в горах. Наташа услышала эту песню от человека, только что вышедшего из тюрьмы, и песня настолько поразила певицу, что она решила обязательно исполнить ее так, чтобы эта история дошла до всех.


The NATO is the singer Natalia Shevljakova who has arrived from Georgia and исполняющая tragical songs in the Tadjik language. Those who has had time buy in shops the collection « Celestial №1 » could to hear on it song «Чорчовон» (actually in it it sing « Чер джавон » - « four good fellows) in which it is told about four brothers who have lost in mountains. Natasha has heard this song from the person who just has left prison, and the song has so struck the singer, that she has decided to execute necessarily her so that this history is cunning up to all.


Трагическая история любви, преданности, благородства и гордости, рассказанная НАТО в «Чорчовон», потрясает людей. «Меня поразила сама песня – совершенно безумная, гипнотическая смесь из Dead Can Dance, специально расстроенного рояля, вальсового ритма, отбиваемого электрическими барабанами, необычного, очень веского голоса певицы и криков джигитов на заднем плане» - писал один из известных музыкальных журналистов в своей статье об этом проекте.


The tragical history of love, fidelity, nobleness and the pride, the told NATO in «Чорчовон», shakes people. « I was struck with a song – completely mad, hypnotic mix from Dead Can Dance, specially upset grand piano, вальсового a rhythm which is beaten off by electric drums, unusual, very weighty voice of the singer and shouts of Dzhigits on a background » - wrote one of known musical journalists in clause about this project.


НАТО. Кадр из клипа "Чорчовон"

Насколько стало известно редакции Дней.Ру, видеоклип на песню «Чорчовон» еще две недели назад был разослан по всем российским и некоторым зарубежным телеканалам – но никто из них не рискнул поставить его в эфир. «Нам очень нравится» - говорили Шаповалову сотрудники телекомпаний, - «Но мы боимся…» В клипе девушка в закрытым черной маской лицом записывает на видеокамеру свою историю – а циничные и холодные телеведущие обсуждают эту историю в прямом эфире своих каналов. Видимо, современное европейское общество не способно воспринимать восточную женщину с закрытым лицом без страха. Между тем заинтересованность клипом выразил телеканал «Аль Джазира» - вполне может быть, что песня появится в его эфире.


The NATO. The staff from clip "Чорчовон"

As far as it became known to edition of Days. Ру, a videoclip on song «Чорчовон» two more weeks ago have been dispatched on all Russian and some foreign telechannels – but anybody from them has not risked to put it in an ether. « Very much it is pleasant to us » - employees of broadcasting companies spoke Шаповалову, - « But we are afraid … » In a clip the girl in the closed black mask the person writes down on a videocamera the history – and cynical and cold teleleaders discuss this history on the air of the channels. Probably, the modern European society is not capable to perceive east woman with the closed person without fear. Meanwhile interest a clip was expressed with a telechannel « Аль Джазира » - can quite be, that the song will appear in its ether.



НАТО. Кадр из клипа "Чорчовон"

Как стало известно Дням.Ру, проектом НАТО очень заинтересовались в Великобритании, но Шаповалов настаивает на том, чтобы эту музыку услышали в первую очередь в России. Ходят слухи, что первый концерт НАТО состоится в Москве уже 11 сентября. Место его проведения держится в большом секрете и, по словам близких в Шаповалову людей, должно будет поразить всех.

Дни.Ру продолжают внимательно следить за ситуацией.


The NATO. The staff from clip "Чорчовон"


As it became known to Days. Ру, in the project of the NATO have very much become interested in the Great Britain, but Шаповалов insists on that this music have heard first of all in Russia. Hearings go, that the first concert of the NATO will take place in Moscow already on September, 11. The place of its carrying out keeps in the big secret and, according to relatives in Шаповалову people, should strike all.

Days. Ру continue to watch closely a situation.



*Thanks to free online translator ..
~~~~~~~~~~~
I will forget my dreams
Nothing is what it seems
I will effect you
I will protect you
From all the crazy schemes

You traded in your wings
For everything freedom brings

You never left me
You never let me
See what this feeling means
  Reply With Quote