For those who know her , here the new single of Mylène Farmer: "Fuck Them All" which was on the radio wesdnesday 9th of february. The full album "Avant que l'Ombre.." (Before than the Shadow...) will be released the 7th of April.
http://www.nichya.net/denial/FarmerFThemAll.mp3
for Dear Miss Denial whom I use the serveur for this song..kiss
Fuck Them All
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Nature is changing
One breathes as they lie
In a devastating way
Nature is a killer
Au temps des favorites
Autant de réussite
Pour l’homme, qui derrière, a
Une belle qui s’affaire
At the time of the favorite ones
As much success
For the man, who behind, has
A beautiful(a woman) who busies( ?to busy)
Faire de la vie un empire (… tear)
Faire l’amour à Marie (… tear)
Et Marie est martyre (… tear)
Sur le mur nos soupirs
To make life an empire To transform Life in an empire(... tear)
To make love to Mary (... tear)
And Mary is martyrdom (... tear)
On the wall their are our sighs
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
Nos vies à l’envers
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
C’est nous, notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
Nos vies à l’envers
ROCK AND SOUL
Faites l’amour, dans le texte
Le sens est le sexe
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
Our lives upside down(in revearse)
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
It’s us, our hell
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
Our lives upside down
ROCK'N'ROLL AND SOUL
Make love, in the text
The direction/meaning ? is the sex
De nature innocente
On manie élégance
Et d’une main experte
D’un glaive nous transperce
With innocent nature
We handle Elegance
And of an expert hand
Of (from ?) a sword transpierces us
Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâchetés familières
Qui nous rendent guerrières
Too prolix speeches
Just rhetoric
Familiar cowardices
Which transform us in warriors
Faire de leur vie un empire
Faire l’amour à Marie (… tear)
Et Marie est martyre (… tear)
Sur le mur nos soupirs
To make life an empire /To transform Life in an empire(... tear)
To make love to Mary (... tear)
And Mary is martyrdom (... tear)
On the wall their are our sighs
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
Nos vies à l’envers
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
Signez, notre enfer
FUCK THEM ALL
Faites l’amour, nous la guerre
Nos vies à l’envers
ROCK AND SOUL
Faites l’amour, dans le texte
Le sens est le sexe....
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
Our lives upside down(in revearse)
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
Sign our Hell
FUCK THEM ALL
Make love, us we make war
Our lives upside down
ROCK'N'ROLL AND SOUL
Make love, in the text
The direction/meaning ? is the sex
One english part is missing but words are easy to understand...
My translation is very bad so may be someone could help me to correct it ?...
Haku , may I ask that to you, please...b advance thanks