Unofficial forum of group TATU

Unofficial forum of group TATU (http://forum.tatysite.net/index.php)
-   General Forum of Russian Music (http://forum.tatysite.net/forumdisplay.php?f=46)
-   -   Russian songs - General thread (http://forum.tatysite.net/showthread.php?t=7266)

denial 01-05-2004 08:11

Russian songs - General thread
 
This thread is collection of good russian songs .. by various Russian artists .. if you get bored .. come here and listen to some .. I've fall in love with the lyrics or style of writing in most of the songs .. and some strange noise on the back ground. Or maybe because its just the sound of the language .. that I don't understand .. but you could feel it ... what ever it is .. hope you like it.

robbie: Stick!

denial 01-05-2004 08:19

okay .. so I'll start with my favorite song at this moment.. why I like the song is by the process, seeing it's existing for first time .. looking and searching for it .. found it...listening to it .. feels it .. and then understand it .. Юля Савичева - Прости за любовь

:::Translated by thegurgi! Just for Miss D! ::: -- LOL thanks Greg!
Ps: Greg ..I changed the lyiric a bit .. to make it more tragic ..LoL.. the part.. listen..you were true changed to listen.. you were right.. and listen...I was cunning... ..changed to listen...i left...


* Yulia Savicheva - Prosti Za Lyubov' [Forgive For Love] [3.8 MB]

Послушай, ты был прав
Послушай - мне не больно
И сердце без тебя стучит спокойно
Послушай, я ушла
Послушай то, что было
И скажет тишина, что я любила
--- Listen, you were right
--- Listen, i wasn't even a bit
--- My heart doesn't beat easily without you
--- Listen, i left
--- Listen to what we once were
--- And the silence will tell, that I was in love


Ты сердце моё прости за любовь, остыло
Послушай меня, я просто любила
--- Your heart won't forgive me for loving you, cool down
--- Listen to me, I only loved you


Ты сердце моё прости за любовь, остыло
Послушай меня, я просто любила
--- Your heart won't forgive me for loving you, cool down
--- Listen to me, I only loved you


Всё время без меня
Всё время то, что лечит
И на прощанье взгляд тебе на плечи
Оставлю для тепла
Оставлю след над крышей
Сегодня я ушла, а ты не слышал
--- All the time you're without me
--- All time cures me
--- And when we part I see on your shoulders
--- I went to for warmth
--- I'll leave little on your mind
--- Today I left, and you didn't notice


Ты сердце моё прости за любовь, остыло
Послушай меня, я просто любила
--- Your heart won't forgive me for loving you, cool down
--- Listen to me, I only loved you


Ты сердце моё прости за любовь, остыло
Послушай меня, я просто любила
--- Your heart won't forgive me for loving you, cool down
--- Listen to me, I only loved you

denial 01-05-2004 08:33

Next song .. everyone else like it .. but I like the lyric very much!


* Yulya_Savicheva_-_Korabli.mp3 [5.7 MB]

Небо волнами прямо под нами. Можно руками луну
Мокрые звёзды с пальцев как слёзы. В чёрном бездонном тону
SOS по антенне, тоненькой вене ты частотою лови
Просто дотронься. Пены не бойся, рядом со мною плыви

Корабли пропускай над собой, смотри в облака
Корабли пропускай над собой, смотри в облака
Падай, падай

Сквозь наши шлюзы крылья медузы тихо и плавно летят
В девять попали, не устояли... Наши канаты звенят
В стае дельфины. Мокрые спины. Мы отражаемся в них
Дно подорвали, мягко упали, пульс незаметно затих

Корабли пропускай над собой, смотри в облака
Корабли пропускай над собой, смотри в облака

Корабли...


:::Translation by Katbeidar!::: thanks Kate!! - :gigi:

Yulia Savicheva – “Korabli” [“Ships”]

The sky is in waves,
Right underneath us.
You can touch the moon with your hands.

Wet stars are like tears,
In the wet, homeless shade…

Along the antenna,
Like a thin vain,
Catch it with your pureness.

Just touch it,
Don’t be afraid of the foam,
Swim by my side…

Ships…
Let them pass above you…
Look into the clouds…

Ships…
Let them pass above you…
Look into the clouds…

Falling, falling…

Through our sluices,
Wings of medusa,
Are flying softly and effortlessly…

We hit the nine,
Weren’t able to withstand,
Our ropes are ringing…

A flock of dolphins,
With wet backs,
We are reflected in them…

It blew up,
Landing gently,
The pulse undetectably died away…

Ships…
Let them pass above you…
Look into the clouds…

Ships…
Let them pass above you…
Look into the clouds…

denial 01-05-2004 08:52

Next is ... I just love love love to listen to this song.. its the strange noise on the background and this girl voice especially when she pronouces that word
"..pateriat kantrol.." ..:dead: ..I'd say ..I'll love this song till death..

..and another thing ... about this song .. remind me of a girl I met in a dream [ end of 2002 ].. (night sleep dream) .. she hold me from behind and told me to sleep .. that there's nothing we can do about it now ..


* Yulia Buzhilova - Spi - Sleep - [4.8 MB]


Let me just once be drowned without you
----Dai mne hot' ras utanut' bes tebia
And reach to the bottom with my cold foot
----Halodnai nagoi datianutsa da dna
And loose control
----Pateriat' cantrol'

I see how the sand turns to sky getting yellow
----Pesok ia uvishu shelteiuschim nebam

I'll raise my wet wings to the sky right above me
----K nemu padnimu svai mokrie krilia
I'm trying to catch it
----Ia evo lavlu

Sleep, i will make your silent dreams
----Spi, ia tvai tihie sni
Sleep, out of cold water that drips
----Spi, saberu is kapel' vadi
Sleep, sleep...
----Spi, spi...

Yesterday I turned to somebody's whisper
----Ia prevratilas' fchera f chei-ta shopat
Yesterday I gave my voice to somebody else
----Ia padarila svoi golas drugim
Maybe to you
----Moshet, tebie

Don't touch the water, I don't like to be tickled
----Ti ne kasaisa vadi, mne schekotna
Let me just once drown without you
----Dai mne hot' res utanut' bes tebia
At least in a dream
----Hatia bi va sne

Sleep, I will make your silent dreams
----Spi, ia tvai tihie sni
Sleep, out of cold water that drips
----Spi, saberu is kapel' vadi
Sleep, sleep...
----Spi, spi...
Sleep, I wil make your silent dreams
----Spi, ia tvai tihie sni
Sleep, out of cold water that drips
----Spi, saberu is kapel vadi
Sleep, sleep, sleep, sleep...
----Spi, spi...


Lyric from: http://juliabstar.narod.ru/

Veggie Delite 01-05-2004 17:28

the last song's lyrics, i like it very much

esp. this part:
Quote:

Don't touch the water, I don't like to be tickled
Let me just once drown without you
At least in a dream

denial 01-05-2004 17:46

So .. $in .. what you think that part means..

"Don't touch the water, I don't like to be tickled" ..???

*listen to Spi again* ... ummmmm...

Veggie Delite 01-05-2004 17:56

u know when u feel the meaning of something, but u cnt put it into words... but i'll try, though i'm not shure i got it right.

maybe she is the water, or she's in the the water, or she's one with the water...hmmm...whatever...pick one. or she just feels like the water. and she wants to be left alone by that person she loves. i mean here left alone like being freed from the person she loves, being freed from the love she feels towards that person. yeah... did i make sense? :ithink:

denial 01-05-2004 18:17

$in .. yes make sense .. thanks .. I lost there actually .. :) I agree with you .. no argument! ......yet..

angeljas01 01-05-2004 21:14

Thanks so much for putting the lyrics out Denial, thanks thegurgi and Kat for the translations...I love all those songs but especially "Prosti Za Lyubov'"...oh my goodness I can't turn it off it's been on repeat for a while now, again thanks so much!

Ann t..A.T.u. 02-05-2004 00:17

wow these artists are amazing the music is emotional n moody its excellent thanks Denial got any more? :D :coctail:

Veggie Delite 02-05-2004 00:40

loot at here:

http://www.nichya.net/thegurgi

denial 02-05-2004 05:15

Ann t..A.T.u., angeljas01 .. thank you .. I'm glad you enjoy the songs. :)

$in, thank you for the link ...I'll post more as soon as I get human translation.

thegurgi 02-05-2004 06:43

i added a song today miss D,

Linda - Tsopi i Kol'tsa ... good ness

denial 02-05-2004 08:06

Thanks Greg! I'm listening now .. I like the song ... "Rings and Chains" :eek: ....I .. definitely need the translation. :gigi: ....

I was lurking at her site some times ago http://www.linda.by.ru .. actually there is a song of Linda that I like .. the one playing on the main page as the pages loading. Anyone know what song is that?

TaTu^HeRo 02-05-2004 13:11

Hey denial.. i loved the songs.. especially the one sleeeeeeeep :D keep on posting russian songs hehe :p

thegurgi 03-05-2004 17:19

Miss D, i added some new songs today

so, enjoy all!

denial 03-05-2004 19:56

thank you Greg!! *is downloading* .. :gigi:

added:

uhuh! I like her songs and style too .. and her background noise .. thank you!

denial 03-05-2004 21:05

This is a song by Zemfira .. title "SPID" in Russian or AIDS .. in english. I really like the lyric .. its honest and I also like the song .. and I really like this girl style ..
I think she's one of my soul mates... :none:

Zemfira-Spid.mp3 - live version [3.4 MB]

СПИД

Я сняла наушники
слушала ветер
В открытые двери
пустой маршрутки
Ветер рассказал мне о страшном секрете:
Нам остаются последние сутки

А у тебя СПИД
И значит
мы умрем
У тебя СПИД
И значит
мы умрем.
Но у тебя СПИД
И значит
мы умрем.
Но у тебя:
И значит мы:

Будем глотать
в больнице лекарства
Не думать про завтра
не включать телевизор
На карте искать тридесятое царство
А вдруг повезет и достанутся визы

Но у тебя СПИД
И значит
мы умрем
У тебя СПИД
И значит
мы умрем
А у тебя СПИД
И значит
мы умрем
А у тебя:
И значит мы:

Не рассчитались с долгами
свинтили
До скорого мамы
ключи у соседки
Я дула на веки пока не остыли
И плакали ивы, и ставили метки

Не видел ленивый в газете заметки
Что

А у тебя СПИД
И мы далеко
Но у тебя СПИД
И мы далеко
Но у тебя СПИД

И мы далеко.
Но у тебя:
И значит мы:


Translation from: Zemfira thread

*SPID [AIDS]*

Taking off my ear-phones
I was listening to the wind
Trough the opened doors
Of an empty rout taxi.
The wind told me about one dreadful secret
That there is the very last day left to us...

As you have AIDS,
And that means we'll die
You have AIDS,
And that means we.....

Will be swallowing pills in the hospital,
Not thinking about tomorrow,
Not watching television.
We'll search for the distant kingdom on the map
Maybe will be lucky to get some visas.

But you have AIDS,
And that means we'll die,
You have AIDS,
And that means...

Have gone away with the settling accounts.
"See you, Mom, keys are at neighbors."
I was blowing on the eyelids until they cold down
And willows were crying... and putting the markings… That's it!
You were just so lazy
To see in newspapers that...

thegurgi 04-05-2004 02:29

I've heard SPID it's a nice song, i played it in my Russian Presentation last semester....

But, translation correction, it's makes more sense to just say "But you have AIDS" not "an AIDS"...
but now i know why SPID wasn't translating...

Want the non-live version? I have it

denial 04-05-2004 04:45

Thanks Greg .. I corrected the translation. I found the album version and also the chords .. and been listening to this song lots last night .. *is listening again now* .. this song is something .. I woke up this morning .. ur . this noon .. and went straight to it ..

But please also upload your MP3 version if you can .. I got from www.zemfira.ru , its 5MB mp3 .. everytime to click play .. it gave error format not supported but it still play.

Quote:

but now i know why SPID wasn't translating...
..why?



Another Zemfira song I'm looking for is Maechki (t-shirts), I have the mp3 version but only 1.5 MB.
So .. hardly find mp3 with this size ... but its sound full I think... . *sings Ai-eeehka...a...a...*


All times are GMT +1. The time now is 22:44.

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.