pcartwright81
12-12-2003, 18:38
Could someone give me a non literal translation of vernis by ruki vverh. One night a russian girl translated it for me, and I tried machine translation and it doesn't sound the same. If you need the lyrics here there they are. Thnak you in advance
Patrick
Спит ночной проспект,
Только лунный свет
Провожает меня к дому,
Где до боли всё знакомо
Где с тобой встречали мы рассвет
А теперь один
В зеркале витрин
Я люблю тебя как прежде
И ещё горит надежда
Что в душе твоей расстает остров льдин
Вернись, вернись ко мне скорей летней ночью лунной
Без тебя мне трудно теплом своим согрей
Вернись, вернись и позабудь все свои обиды
Жизнь моя разбита как мне тебя вернуть...
... тебя вернуть... тебя вернууууууть... оохо... тебя вернуть
Снова до утра,
Так же как вчера
Часовым стою у окон
Весь до ниточки промок я
Серый дождь всё льёт как из ведра
И как в сладком сне,
Облик твой в окне
Я увидел на мнгновенье
Как мираж или виденье
Забыв ты улыбнулась мне
Patrick
Спит ночной проспект,
Только лунный свет
Провожает меня к дому,
Где до боли всё знакомо
Где с тобой встречали мы рассвет
А теперь один
В зеркале витрин
Я люблю тебя как прежде
И ещё горит надежда
Что в душе твоей расстает остров льдин
Вернись, вернись ко мне скорей летней ночью лунной
Без тебя мне трудно теплом своим согрей
Вернись, вернись и позабудь все свои обиды
Жизнь моя разбита как мне тебя вернуть...
... тебя вернуть... тебя вернууууууть... оохо... тебя вернуть
Снова до утра,
Так же как вчера
Часовым стою у окон
Весь до ниточки промок я
Серый дождь всё льёт как из ведра
И как в сладком сне,
Облик твой в окне
Я увидел на мнгновенье
Как мираж или виденье
Забыв ты улыбнулась мне