PDA

View Full Version : Sweta

Cвета
23-02-2003, 09:17
Glaube an Liebe,
Wunder und glьck!
Schaue nach vorne
und niemals zurьck!
Tu was du willst,
und steh dazu,
Denn dieses Leben,
das lebst nur du!
Cвета
23-02-2003, 09:18
Stopp-Nicht-Lesen!
Hцrst du nicht?
Leg sofort das Handy weg!
Du sollst sofort das Handy weglegen,
sage ich!!! Das ist streng geheim!
Ertappt: ICH LIEBE DICH...
Cвета
23-02-2003, 09:20
Habe dich gestern nacht verzweifelt gesucht.
Wollte dich auf meinem Kцrper spьren, musste dann ohne dich ins Bett. Wo warst du nur mein Schlafanzug!!!
Cвета
23-02-2003, 09:21
Diese Augen , dieser Mund,
dieser Kцrper, dieses Lдcheln!
Oops, hab mal wieder laut an
mich gedacht, sorry!!!
Und wie geht’s dir?
Cвета
23-02-2003, 09:23
Это на Немецком,понравились?
Факерша
23-02-2003, 09:44
если бы я на не мецком кроме айн цвайн драйн знала что-нить, мне может и понравилось бы...а русской версии для даунов не будет?!
devo4ka
23-02-2003, 14:25
Немецкий учу и всё равно ничего не понила. :)
Cвета, ты хоть переведи. :lalala:
vasilisaglebova
23-02-2003, 19:02
Cвета, подстрочник бы? Я отдельные слова понимаю, но связать их не могу (или правильно не могу).

Но это здорово, что ты и по-немецки можешь писать стихи. Я вот английский знаю неплохо, но стихи получаются только по-русски.
Cвета
23-02-2003, 19:42
Я Немецкий лутше знаю чем Русский...
Перевод:
UK
Вірь в любов,
Не можливе і щастя!
Дивись в перед і ніколи назад!
Роби те що хочеш,і стій за то,
Тогощо це життя ,жевешь тільки ти!
Rus
Верь в любовь,
Не возможное и щастье!
Смотри в перьод и никогда назад!
Делай что хочешь,и стой за своё,
Эту жизнь ,живешь только ты!
Deutsch
Glaube an Liebe,
Wunder und glьck!
Schaue nach vorne
und niemals zurьck!
Tu was du willst,
und steh dazu,
denn dieses Leben,
das lebst nur du!


В переводе звучит не очень...
Времини больше нет в другой рас остальные..Па!
dark_angel
24-02-2003, 11:05
дааа...я конечно, не будь таким томозом, немецкий бы выучила...а так я кроме криег да гитлер капут, и хенде хох ничё не знаю...ну ты перевела на русский,а толку...потому что стихи нужно чтать в..ммм...как там азывается в ...ну типа на языке, на котором они были написаны (сорри, я хцтото поле вчерашнего торможу-то)
vasilisaglebova
24-02-2003, 18:23
Cвета, очень оптимистично звучит. Мне нравится.
Angel
24-02-2003, 21:43
Cвета, гы прикольный стишок
Angel_of_life
24-02-2003, 22:46
так... хорошо хоть перевела, а то я тот долбаный нем. учу 4 года и ваще 0! чё-то мне лень его учить, но оценки хорошие %)
Angel_of_life
25-02-2003, 02:14
ну а сам стих.... слишком прост...